1
00:00:04,961 --> 00:00:06,180
[μιλώντας ισπανικά] Συνεχίστε.

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,485
Μην σταματάς Μην προσπαθείς να σταματήσεις.

3
00:00:07,572 --> 00:00:10,706
Δώσε τα όλα σε μένα.

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,708
[άνθρωπος] USS Bancroft,
αυτό είναι το Λιμενικό Σώμα

5
00:00:12,795 --> 00:00:15,754
626. Πάνω.

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,582
[άνθρωπος 2] Αυτό είναι το
κυβερνήτης του USS Bancroft.

7
00:00:17,669 --> 00:00:19,497
Εμπρός, Λιμενικό Σώμα.

8
00:00:19,584 --> 00:00:21,499
Η Τροπική Απόλαυση
δεν απαντά το χαλάζι μας

9
00:00:21,586 --> 00:00:23,197
και αρνείται να σταματήσει. Υπερ.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,807
Αντιγράψτε το.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,288
Δεν θα έτρεχε

12
00:00:27,375 --> 00:00:29,159
αν δεν είχε
ένας καλός λόγος.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πάει
να μας ξεπεράσει, κύριε Διοικητά.

14
00:00:30,726 --> 00:00:33,642
Αυτό το πλοίο δεν είναι κατασκευασμένο
για επιδιώξεις υψηλής ταχύτητας.

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,385
Λοιπόν, διοικητή, αυτό είναι
επιχείρηση του Λιμενικού Σώματος.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Θα έχεις
για να πραγματοποιήσετε την κλήση.

17
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
Αυτό είναι Λιμενικό Σώμα
αξιωματικός επιβολής του νόμου

18
00:00:41,824 --> 00:00:43,739
στο Πολεμικό Ναυτικό
φρεγάτα Bancroft.

19
00:00:43,826 --> 00:00:45,523
Αίτημα έγκρισης
να χρησιμοποιήσει μη θανατηφόρα δύναμη

20
00:00:45,610 --> 00:00:47,743
για να σταματήσει το ύποπτο σκάφος.

21
00:00:49,136 --> 00:00:51,094
Ελήφθη ασύρματου. Εξω.

22
00:00:51,181 --> 00:00:54,271
Έχετε άδεια να
πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή, Σκίπερ.

23
00:00:54,358 --> 00:00:57,840
Ας δείξουμε αυτούς τους αστείους
τελειώσαμε τα παιχνίδια.

24
00:00:59,537 --> 00:01:01,017
[αντηχώντας πάνω από PA]
Αυτός είναι ο κυβερνήτης.

25
00:01:01,104 --> 00:01:03,541
Πυροβολήστε μια βολή απέναντι
τόξο του στόχου

26
00:01:03,628 --> 00:01:05,587
από το εμπρός όπλο.

27
00:01:07,937 --> 00:01:09,460
Ανάθεμα!

28
00:01:09,547 --> 00:01:11,767
Bancroft, αυτό είναι
Λιμενικό Σώμα 626.

29
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
Ο ύποπτος δεν αργεί.

30
00:01:13,464 --> 00:01:16,946
Τώρα, αυτό είναι απλά αγενές.

31
00:01:18,861 --> 00:01:20,863
Gunner, αυτός είναι ο Skipper.

32
00:01:20,950 --> 00:01:22,430
Ρίξτε άλλη μια προειδοποιητική βολή,

33
00:01:22,517 --> 00:01:25,607
αλλά βάλε αυτό κοντά
αρκετά για να τα βρέξουν.

34
00:01:29,698 --> 00:01:30,916
Bancroft, αυτό είναι 626.

35
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
Το σκάφος χτυπήθηκε.

36
00:01:32,918 --> 00:01:35,921
λέω πάλι, το
γιοτ χτυπήθηκε.

37
00:01:42,885 --> 00:01:44,713
[αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του
τα βήματα του πατέρα

38
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
ως ναυτικός αεροπόρος,

39
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
Αντιπλοίαρχος
Harmon Rabb, Jr.,

40
00:01:48,282 --> 00:01:50,893
υπέστη σύγκρουση ενώ
προσγειώνοντας το Tomcat του

41
00:01:50,980 --> 00:01:52,982
σε μια καταιγίδα
μεταφορέας στη θάλασσα.

42
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση,

43
00:01:55,245 --> 00:01:58,553
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας

44
00:01:58,640 --> 00:02:02,557
που ερευνά, υπερασπίζεται
και διώκει το δίκαιο των
θάλασσα.

45
00:02:02,644 --> 00:02:05,821
Εκεί, με τους συναδέλφους JAG
δικηγόρος, ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

46
00:02:05,908 --> 00:02:08,171
πολεμάει τώρα μέσα και
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου

47
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
με το ίδιο
τόλμη και επιμονή

48
00:02:10,260 --> 00:02:13,655
που τον έκανε α
top gun στον αέρα.

49
00:03:02,617 --> 00:03:04,358
[δημοσιογράφος] Νέο
καταγγελίες εμφανίστηκαν

50
00:03:04,445 --> 00:03:06,142
στη χθεσινή βύθιση
ενός πολυτελούς γιοτ

51
00:03:06,229 --> 00:03:08,449
ανοιχτά της ακτής της Φλόριντα.

52
00:03:08,536 --> 00:03:10,364
Μάρτυρες στο
γιοτ λένε το USS Bancroft,

53
00:03:10,451 --> 00:03:12,496
μια φρεγάτα του πολεμικού ναυτικού που συμμετέχει

54
00:03:12,583 --> 00:03:14,977
σε μια κοινή απαγόρευση ναρκωτικών
επιχείρηση με το Λιμενικό Σώμα

55
00:03:15,064 --> 00:03:18,589
σύμφωνα με πληροφορίες άνοιξε πυρ
τους χωρίς πρόκληση.

56
00:03:19,808 --> 00:03:21,810
Μπράνκο Μεντόζα
ήταν σε εκείνο το γιοτ.

57
00:03:21,897 --> 00:03:24,378
Ο πατέρας του, ο Ενρίκε
Ο Mendoza είναι υπουργός

58
00:03:24,465 --> 00:03:27,729
της Νότιας Αμερικής
αγροτική συμμαχία.

59
00:03:27,816 --> 00:03:29,774
Είναι κάτι περισσότερο από διπλωμάτης.

60
00:03:29,861 --> 00:03:32,647
Είναι ένας πολύ σημαντικός σύνδεσμος

61
00:03:32,734 --> 00:03:35,389
με αρκετά βασικά πολιτικά
παίκτες στη Νότια Αμερική.

62
00:03:35,476 --> 00:03:37,782
Ξέρει το δικό του
ο γιος είναι έμπορος ναρκωτικών;

63
00:03:39,349 --> 00:03:42,918
Τώρα, δες, αυτό είναι
για αυτό που μιλάω.
Η στάση του διοικητή Ραμπ

64
00:03:43,005 --> 00:03:45,921
είναι εντελώς ακατάλληλη
για τέτοιου είδους περιστατικά.

65
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
Γιατί; Επειδή είναι η αλήθεια;

66
00:03:47,357 --> 00:03:49,185
[αναστενάζει] Είτε είτε όχι

67
00:03:49,272 --> 00:03:51,796
Ο Μπράνκο Μεντόζα ήταν
το λαθρεμπόριο ναρκωτικών είναι άσχετο

68
00:03:51,883 --> 00:03:53,145
σε αυτή τη συγκυρία.

69
00:03:53,233 --> 00:03:54,886
Το Πολεμικό Ναυτικό ανατίναξε τη θαλαμηγό του πατέρα του

70
00:03:54,973 --> 00:03:56,105
έξω από το νερό!

71
00:03:56,192 --> 00:03:57,628
Επιτρέπονται προειδοποιητικές βολές

72
00:03:57,715 --> 00:03:59,630
γιατί το γιοτ
αρνήθηκε να σταματήσει.

73
00:03:59,717 --> 00:04:01,241
Αυτή ήταν μια κολασμένη προειδοποίηση.

74
00:04:01,328 --> 00:04:03,025
Ο κυβερνήτης όχι
σκεφτείτε την προειδοποιητική του βολή

75
00:04:03,112 --> 00:04:05,245
χτυπήστε το Tropical Pleasure.

76
00:04:05,332 --> 00:04:07,508
Λοιπόν, τι έγινε, Ραβ;
Αυτοανάφλεξη;

77
00:04:07,595 --> 00:04:09,161
Λοιπόν, δεν πάμε
να το ξέρεις, Γουέμπ,

78
00:04:09,249 --> 00:04:11,120
μέχρι να έχει το γιοτ
σώθηκε, εμείς;

79
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρουμε:

80
00:04:12,861 --> 00:04:15,603
Ο Mendoza ζήτησε από τον
Υπουργός Άμυνας...

81
00:04:15,690 --> 00:04:17,779
Ο πρώην συγκάτοικός του στο κολέγιο...

82
00:04:17,866 --> 00:04:20,390
Για πλήρη διερεύνηση

83
00:04:20,477 --> 00:04:22,218
και μαντέψτε τι;
Θα το πάρει...

84
00:04:22,305 --> 00:04:24,176
σε μπαστούνια.

85
00:04:24,264 --> 00:04:27,136
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που
Το σκάφος θα μπορούσε να είχε ανατιναχθεί, Γουέμπ.

86
00:04:27,223 --> 00:04:29,965
Τότε προτείνω να βρει το ένα

87
00:04:30,052 --> 00:04:32,359
που αθωώνει το
Ναυτικό και ικανοποιεί

88
00:04:32,446 --> 00:04:33,795
Υπουργός Μεντόζα.

89
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
Καλημέρα κύριοι.

90
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
[η πόρτα κλείνει]

91
00:04:38,669 --> 00:04:41,106
Τι θα συμβεί αν εμείς
βύθισε αυτό το πλοίο, κύριε;

92
00:04:41,193 --> 00:04:43,892
Λοιπόν, Διοικητά, σου
δουλειά είναι να βρεις την αλήθεια...

93
00:04:43,979 --> 00:04:45,937
Καλό, κακό ή άσχημο.

94
00:04:46,024 --> 00:04:47,112
[χτύπημα στην πόρτα]

95
00:04:47,199 --> 00:04:48,200
Εισαγάγετε.

96
00:04:49,376 --> 00:04:51,856
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον
C.O. του Bancroft, κύριε.

97
00:04:51,943 --> 00:04:53,815
Βρήκαν τα συντρίμμια
της Τροπικής Απόλαυσης.

98
00:04:53,902 --> 00:04:55,817
[βροντές]

99
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
Κύριε, ο Ταγματάρχης MacKenzie μόλις το είπε
εμένα για την αποστολή στο Μαϊάμι

100
00:04:58,210 --> 00:05:01,431
-και αναρωτιόμουν
αν γινόταν...
- Όχι.

101
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
Δεν ξέρεις τι
Θα ρωτήσω, κύριε.

102
00:05:03,781 --> 00:05:06,218
Ναι, το κάνω.
Η απάντηση είναι όχι.

103
00:05:06,306 --> 00:05:08,917
Δεν θα υπάρχει χρόνος για να
επισκεφθείτε το Disney World, Bud.

104
00:05:09,004 --> 00:05:11,136
Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό
επρόκειτο να σε ρωτήσω.

105
00:05:11,223 --> 00:05:14,401
-Το ξέρω.
- Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
να είναι σε θέση

106
00:05:14,488 --> 00:05:15,619
να βρεις κάποιον άλλον
να προχωρήσει σε αυτή την αποστολή.

107
00:05:15,706 --> 00:05:17,404
Είναι η Χάριετ.

108
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
Έπρεπε να πάω
μακριά της αυτό το Σαββατοκύριακο.

109
00:05:19,710 --> 00:05:21,973
Μπουμπούκι, κλήσεις υπηρεσίας.

110
00:05:22,060 --> 00:05:24,715
Δηλαδή, ήθελα
πηγαίνετε για σκι αυτό το Σαββατοκύριακο

111
00:05:24,802 --> 00:05:26,761
με την Άννι και τον Τζος
έξω στο Wintergreen,

112
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
αλλά... η Χάριετ θα καταλάβει.

113
00:05:28,632 --> 00:05:30,155
Ξέρει το τρυπάνι.

114
00:05:32,506 --> 00:05:33,985
[αναστεναγμοί]

115
00:05:37,032 --> 00:05:39,600
[γελώντας] Μπαντ, τα πήρα.

116
00:05:39,687 --> 00:05:42,080
Θέλεις παράθυρο
κάθισμα ή κάθισμα στο διάδρομο;

117
00:05:42,167 --> 00:05:45,170
-Δεν μπορώ να πάω.
-Τι εννοείς;

118
00:05:45,257 --> 00:05:49,827
Πρέπει να είμαι στο επόμενο αεροπλάνο
με τον διοικητή Ραμπ και
Ταγματάρχης MacKenzie. Με συγχωρείτε;

119
00:05:49,914 --> 00:05:51,655
Bud, αυτό είναι το τρίτο
την ώρα που έχεις νυφίτσα

120
00:05:51,742 --> 00:05:54,963
-από τη γνωριμία με τους γονείς μου.
-Δεν τσαντίζομαι.

121
00:05:55,050 --> 00:05:57,444
Ανυπομονώ
να συναντήσεις τους γονείς σου, πραγματικά.

122
00:05:57,531 --> 00:05:58,967
Μόλις μπήκα εκεί και
ρώτησε ο Διοικητής

123
00:05:59,054 --> 00:06:00,360
αν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό.

124
00:06:00,447 --> 00:06:03,406
Αν δεν πιστεύεις
εμένα, ρώτα τον.

125
00:06:03,493 --> 00:06:05,060
Αυτά δεν επιστρέφονται.

126
00:06:05,147 --> 00:06:07,192
Θα τους πληρώσω...
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

127
00:06:07,279 --> 00:06:08,455
Μην ανησυχείτε για αυτό.

128
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
Συγγνώμη, Χάριετ.

129
00:06:10,631 --> 00:06:12,589
Πρέπει να πάω να φτιάξω
τις ρυθμίσεις.

130
00:06:12,676 --> 00:06:14,025
Θα τα πούμε πριν φύγω;

131
00:06:14,112 --> 00:06:15,418
Οτιδήποτε.

132
00:06:17,812 --> 00:06:18,943
[αναστεναγμοί]

133
00:06:19,030 --> 00:06:20,945
Ω, λυπάμαι. Με συγχωρείτε, ταγματάρχη.

134
00:06:21,032 --> 00:06:22,599
Δεν πειράζει, Ensign.

135
00:06:22,686 --> 00:06:24,296
Χάριετ είσαι καλά;

136
00:06:24,384 --> 00:06:25,820
Ναι.

137
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
Όχι.

138
00:06:27,561 --> 00:06:29,084
Δεν ξέρω.

139
00:06:29,171 --> 00:06:31,391
Έλα μέσα.

140
00:06:36,526 --> 00:06:38,528
Φτύστε το.

141
00:06:38,615 --> 00:06:41,096
Είναι ο Bud, όπως πάντα.

142
00:06:41,183 --> 00:06:42,793
[βροντές]

143
00:06:42,880 --> 00:06:44,969
Έπρεπε να
έλα μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο

144
00:06:45,056 --> 00:06:47,972
να γνωρίσω τους γονείς μου,
και τώρα λέει αυτός
πρέπει να φύγει από την πόλη

145
00:06:48,059 --> 00:06:49,626
μαζί σας και τον Διοικητή Ραμπ.

146
00:06:49,713 --> 00:06:51,889
Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια.

147
00:06:51,976 --> 00:06:53,848
Είμαι σίγουρος, αλλά τα κατάφερε

148
00:06:53,935 --> 00:06:56,067
για αποφυγή συνάντησης
τους, όπως, τρεις φορές.

149
00:06:56,154 --> 00:06:58,505
αρχίζω να σκέφτομαι
το κάνει επίτηδες.

150
00:06:58,592 --> 00:07:01,203
Λοιπόν, μερικές φορές συναντώντας το
οι γονείς μπορεί να είναι λίγο ενοχλητικοί.

151
00:07:01,290 --> 00:07:03,553
-Καθίστε.
-Ναι, αλλά ξέρεις τι;

152
00:07:03,640 --> 00:07:07,688
Οι γονείς μου είναι υπέροχοι,
και έψαχνα
προωθήστε αυτό για εβδομάδες.

153
00:07:07,775 --> 00:07:10,299
Δεν έχω πάει σπίτι
στη Νάπολη σε δύο χρόνια.

154
00:07:10,386 --> 00:07:12,562
Οι γονείς σου μένουν στην Ιταλία;

155
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
Όχι, κυρία. Νάπολη, Φλόριντα.

156
00:07:14,259 --> 00:07:15,522
Είναι στην πλευρά του Κόλπου,

157
00:07:15,609 --> 00:07:17,045
νότια του Fort Myers.

158
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Λοιπόν, πόσο μακριά είναι
αυτό από το Μαϊάμι;

159
00:07:18,742 --> 00:07:20,265
Κάποιες ώρες.

160
00:07:20,352 --> 00:07:23,007
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
τους φέρω να συναντήσουν τον Μπαντ;

161
00:07:23,094 --> 00:07:24,705
Τι λες;

162
00:07:24,792 --> 00:07:26,794
Ο Μπαντ θα πάει στο Μαϊάμι μαζί μας.

163
00:07:26,881 --> 00:07:28,360
Τι;

164
00:07:28,448 --> 00:07:29,884
Ναι, εκπλήσσομαι
δεν σου είπε.

165
00:07:29,971 --> 00:07:32,756
Όχι τόσο έκπληκτος όσο είμαι.

166
00:07:34,062 --> 00:07:36,238
[αναστεναγμοί]

167
00:07:43,288 --> 00:07:45,029
Δεν με νοιάζει τι άκουσες.

168
00:07:45,116 --> 00:07:46,291
Είμαι καλά.

169
00:07:46,378 --> 00:07:47,771
Είμαι πίσω στην επιχείρηση!

170
00:07:47,858 --> 00:07:49,033
Μπράνκο.

171
00:07:49,120 --> 00:07:50,121
Θα σε καλέσω πίσω.

172
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Γεια σου, Ποπς.

173
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
[μιλώντας ισπανικά]
Ευχαριστώ πολύ.

174
00:07:54,996 --> 00:07:56,127
Έτσι...

175
00:07:56,214 --> 00:07:58,347
Πώς αισθάνεσαι;

176
00:07:58,434 --> 00:08:00,480
Λίγο ποτισμένο,
αλλά είμαι εντάξει, Ποπς.

177
00:08:00,567 --> 00:08:02,177
Καλός.

178
00:08:02,264 --> 00:08:04,179
[μιλώντας ισπανικά]
Δεν ντρέπεσαι γιε μου;

179
00:08:05,093 --> 00:08:07,095
Όχι μόνο εσείς
ντροπιάστε με πίσω στο σπίτι,

180
00:08:07,182 --> 00:08:08,531
αλλά πρέπει να φέρεις

181
00:08:08,618 --> 00:08:10,141
την άσχημη δουλειά σου
κι εδώ, ε;

182
00:08:10,228 --> 00:08:11,752
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

183
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Είναι τέτοιες μέρες

184
00:08:13,623 --> 00:08:17,148
ότι χαίρομαι η μητέρα σου
δεν ζει για να σε δει.

185
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
Α, παρεμπιπτόντως

186
00:08:20,369 --> 00:08:23,503
μου χρωστάς ένα γιοτ.

187
00:08:23,590 --> 00:08:25,461
[μιλώντας ισπανικά] Πάμε.

188
00:08:34,688 --> 00:08:36,951
Θέλω να μάθω ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτό.

189
00:08:37,038 --> 00:08:39,127
Ο καπετάνιος του
πλοίο που μας πυροβόλησε.

190
00:08:39,214 --> 00:08:40,955
Όχι. Αυτές οι προειδοποιητικές βολές ήταν χαμένες.

191
00:08:41,042 --> 00:08:44,567
Κάποιος μας ανατίναξε,
και θα τα βρεις.

192
00:08:50,181 --> 00:08:52,793
[Ραββίνος] Υποπλοίαρχος
Ραμπ, Ταγματάρχης ΜακΚένζι,

193
00:08:52,880 --> 00:08:55,752
Υπολοχαγός, J.G., Roberts,
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

194
00:08:55,839 --> 00:09:01,715
-Είσαι στην ώρα να δεις τι
βύθισε το Tropical Pleasure.
-Τι κοιτάμε αρχηγέ;

195
00:09:01,802 --> 00:09:04,544
[γυναίκα] Προχωρώ
η δεξιά γάστρα προς το
τόξο.

196
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
Η γάστρα φαίνεται άθικτη.

197
00:09:06,850 --> 00:09:08,635
Πάω να κατευθυνθώ μέσα.

198
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
Λοιπόν, ορίστε τι
την βύθισε, Σκίπερ.

199
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
Ένα καλό μέγεθος παρακέντησης

200
00:09:13,770 --> 00:09:15,555
σίγουρα προκαλείται
από έκρηξη.

201
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
Εσωτερική έκρηξη;

202
00:09:17,208 --> 00:09:19,820
Αρνητικό, κύριε. Οι άκρες
της τρύπας καίγονται προς τα μέσα.

203
00:09:19,907 --> 00:09:21,648
Από ένα γύρο που ρίξαμε;

204
00:09:21,735 --> 00:09:25,869
Δεν νομίζω,
κύριε, αλλά θα μπορούσε να είναι.

205
00:09:25,956 --> 00:09:28,045
Η τρύπα είναι απλά
κάτω από τη στάθμη του νερού.

206
00:09:28,132 --> 00:09:31,222
Τα ακτινωτά σημάδια καψίματος
γύρω του είναι πολύ πιο τυπικά

207
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
ενός ορυχείου παρά ένα ναυτικό κέλυφος.

208
00:09:32,963 --> 00:09:34,965
Οποιοδήποτε σημάδι α
αποστολή ναρκωτικών;

209
00:09:35,052 --> 00:09:36,532
Μη φοβάστε, κύριε.

210
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
Τι βρήκες, Χαρμ;

211
00:09:43,365 --> 00:09:46,107
Είναι ένα κομμάτι μαγνήτη

212
00:09:46,194 --> 00:09:49,110
κόλλησε στο βάθος
ηχοληψία.

213
00:09:49,197 --> 00:09:53,810
Ίσως το μόνο μέταλλο
σε ένα πλοίο με κύτος από υαλοβάμβακα.

214
00:09:53,897 --> 00:09:57,988
Θα ήταν το τέλειο
μέρος για να βάλω ένα ορυχείο.

215
00:09:59,033 --> 00:10:02,558
Αρχηγέ, που το βρήκες αυτό;

216
00:10:03,907 --> 00:10:06,693
-Μερικά πόδια από το
ναυάγιο, διοικητή.
-Τι είναι αυτό κύριε;

217
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
Μοιάζει με μέρος
ένα μολύβι χρονοδιακόπτη.

218
00:10:08,825 --> 00:10:12,133
-Εννοείς σαν θρυαλλίδα;
-Ένα πολύ παλιομοδίτικο.

219
00:10:12,220 --> 00:10:14,004
Ναι, θα τραβούσες
εκτός της λωρίδας ασφαλείας,

220
00:10:14,091 --> 00:10:16,659
συνθλίψει ένα χάλκινο σωλήνα και
σπάστε ένα γυάλινο φιαλίδιο με οξύ...

221
00:10:16,746 --> 00:10:18,748
Και το οξύ θα διαβρωθεί
το σύρμα, απελευθερώνοντας τον επιθετικό.

222
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
Ο επιθετικός θα
πυροδοτήστε το καπάκι κρουστών

223
00:10:20,402 --> 00:10:21,882
και κα-μπουμ.

224
00:10:21,969 --> 00:10:24,319
[Ραβίνος] Το
διάσειση από ένα κέλυφος

225
00:10:24,406 --> 00:10:27,627
έκρηξη κοντά θα μπορούσε να έχει
άνοιξε μια νάρκη πρόωρα.

226
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
Αυτό θα έμοιαζε
χτυπήθηκε από την οβίδα.

227
00:10:29,672 --> 00:10:31,500
Αυτό το πράγμα είναι πολύ παλιό όμως.

228
00:10:31,587 --> 00:10:34,198
Δηλαδή δεν έχουν χρησιμοποιήσει
κάτι τέτοιο σε 50 χρόνια.

229
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
Βλέπεις αυτή την κίτρινη μπάντα;

230
00:10:36,026 --> 00:10:38,333
Θα είχαν χρωματικό κωδικό
να υποδεικνύουν τη διάρκεια.

231
00:10:38,420 --> 00:10:39,334
Πόσο καιρό ήταν το κίτρινο;

232
00:10:39,421 --> 00:10:41,902
Δεν ξέρω.

233
00:10:41,989 --> 00:10:42,990
Αρχηγός,

234
00:10:43,077 --> 00:10:44,905
θα μπορούσε...

235
00:10:44,992 --> 00:10:47,298
ας πούμε, ένα ορυχείο πεταλούδας
με μια vintage ασφάλεια

236
00:10:47,385 --> 00:10:49,387
έχουν προκαλέσει την
τρύπα σε αυτό το πλοίο;

237
00:10:49,474 --> 00:10:52,173
Υποθέτω ότι ναι, κύριε, αλλά
είναι αρκετά ξεπερασμένο.

238
00:10:52,260 --> 00:10:54,958
Αν κάποιος ήθελε να φυσήξει
μέχρι το Tropical Pleasure,

239
00:10:55,045 --> 00:10:56,568
γιατί θα πήγαιναν
μέσα από τον κόπο

240
00:10:56,656 --> 00:10:58,396
της χρήσης τέτοιων ξεπερασμένων
συσκευές, Διοικητής;

241
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
Θα μπορούσε να είναι για να καλύψουν τα ίχνη τους.
Θα ήταν σχεδόν αδύνατο

242
00:11:01,486 --> 00:11:03,314
για να εντοπίσουμε την προέλευση του α
Θρυαλλίδα μολυβιού 50 ετών.

243
00:11:03,401 --> 00:11:08,276
Πού ήταν το Τροπικό
Pleasuredocked;

244
00:11:12,802 --> 00:11:15,065
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

245
00:11:17,720 --> 00:11:19,417
[άνθρωπος] Α-ω.

246
00:11:19,504 --> 00:11:22,246
Έχουμε παρέα και
δεν μοιάζουν με τουρίστες.

247
00:11:22,333 --> 00:11:23,552
Τι είναι αυτό;

248
00:11:23,639 --> 00:11:24,771
Ταλαιπωρία;

249
00:11:24,858 --> 00:11:26,381
Ταλαιπωρία;

250
00:11:26,468 --> 00:11:29,732
Ναι, ελέγχουν
έξω από το ολίσθημα του Μεντόζα.

251
00:11:31,429 --> 00:11:32,692
Ας φύγουμε από εδώ.

252
00:11:32,779 --> 00:11:33,780
Ερχομαι.

253
00:11:33,867 --> 00:11:34,868
Ναι.

254
00:11:49,012 --> 00:11:51,406
[άνδρας] Μπράνκο Μεντόζα
είναι απόφοιτος του Πρίνστον

255
00:11:51,493 --> 00:11:53,930
με πτυχίο στην
χημική μηχανική.

256
00:11:54,017 --> 00:11:56,411
Φέρνει το ωμό
υλικά από την Κολούμπια

257
00:11:56,498 --> 00:11:59,327
και περνάει τις μέρες του
προσπαθεί να δημιουργήσει
φάρμακα νέου σχεδιαστή.

258
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Οποιαδήποτε ιδέα για το ποιος
μπορεί να ήθελε

259
00:12:01,329 --> 00:12:02,678
να τον βάλει εκτός επιχείρησης;

260
00:12:02,765 --> 00:12:03,853
Εννοείς εκτός από εμένα;

261
00:12:03,940 --> 00:12:05,463
Η DEA, το Τελωνείο και κάθε άλλο

262
00:12:05,550 --> 00:12:06,856
επιβολής του νόμου
πρακτορείο στο κράτος.

263
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
Είμαστε εδώ, ταγματάρχη.

264
00:12:08,989 --> 00:12:11,426
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε αριθμός
των αντιπάλων στο εμπόριο ναρκωτικών.

265
00:12:11,513 --> 00:12:14,081
Και πάλι, μπορεί να μην ήταν
που σχετίζονται καθόλου με τα ναρκωτικά.

266
00:12:14,168 --> 00:12:16,736
-Θέλετε να καθίσετε;
-[αδιάκριτο ραδιόφωνο
επικοινωνία]

267
00:12:16,823 --> 00:12:19,216
Ένας τύπος σαν τον Μπράνκο
Ο Mendoza έχει πολλούς εχθρούς.

268
00:12:19,303 --> 00:12:21,741
Χμμ. Πόσα είναι πολλά;

269
00:12:27,007 --> 00:12:29,226
[αναστεναγμοί]

270
00:12:29,313 --> 00:12:31,925
[Ραμπ] Είδες ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

271
00:12:32,012 --> 00:12:33,883
Ναι, είναι μια... θρυαλλίδα μολυβιού.

272
00:12:33,970 --> 00:12:35,929
Τα χρησιμοποίησαν στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

273
00:12:36,016 --> 00:12:37,887
Πουλήσατε ποτέ κάποιο από αυτά;

274
00:12:37,974 --> 00:12:39,715
Ω, ναι.

275
00:12:39,802 --> 00:12:43,240
Πουλάς εκρηκτικούς μηχανισμούς;

276
00:12:43,327 --> 00:12:45,373
Όχι. Πουλάω στρατιωτικά αναμνηστικά.

277
00:12:45,460 --> 00:12:48,463
Είμαι υποχρεωμένος από το νόμο
πάρτε τα καπάκια πυροδότησης

278
00:12:48,550 --> 00:12:50,595
από κάθε ένα από αυτά μωρά.

279
00:12:50,682 --> 00:12:53,250
Αν λοιπόν κάποιος
έπρεπε να τα επανατοποθετήσουν

280
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
θα είχαν τον εαυτό τους

281
00:12:55,035 --> 00:12:57,385
μια πλήρως λειτουργική ασφάλεια μολυβιού.

282
00:12:57,472 --> 00:13:00,475
Αν το οξύ ήταν ακόμα
καλά μέσα, ναι, φίλε.

283
00:13:00,562 --> 00:13:02,216
Πούλησες κάποιο από αυτά πρόσφατα;

284
00:13:02,303 --> 00:13:03,652
Ω, όχι. Είναι,
Είναι αντίκες.

285
00:13:03,739 --> 00:13:05,436
Εσύ σχεδόν ποτέ
δείτε τους πια.

286
00:13:05,523 --> 00:13:09,440
Είχα μερικά περίπου ένα χρόνο
πριν, αλλά τα πούλησα όλα.

287
00:13:09,527 --> 00:13:10,572
Έχετε ρεκόρ

288
00:13:10,659 --> 00:13:11,834
σε ποιον τα πούλησες;

289
00:13:11,921 --> 00:13:13,096
[γέλια] Ω, φίλε.

290
00:13:13,183 --> 00:13:15,011
Απεχθάνομαι τα χαρτιά.

291
00:13:15,098 --> 00:13:16,796
Ξέρεις, σώσε το
δέντρα, όλα αυτά.

292
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
Όλα τα αρχεία που χρειάζομαι...

293
00:13:19,059 --> 00:13:20,800
[κάνει κλικ στη γλώσσα] εδώ.

294
00:13:20,887 --> 00:13:21,801
Δικαίωμα.

295
00:13:21,888 --> 00:13:23,280
Ξέρεις, θυμάμαι

296
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
ήταν... ηλικιωμένος,

297
00:13:25,195 --> 00:13:26,675
και αγόρασε ολόκληρο το κουτί,

298
00:13:26,762 --> 00:13:28,895
και υπήρχε περίπου
20 από αυτούς εκεί μέσα.

299
00:13:28,982 --> 00:13:30,461
Αγόρασε κάποιος ένα κουτί από αυτά;

300
00:13:30,548 --> 00:13:31,941
Δεν το βρήκατε ανησυχητικό;

301
00:13:32,028 --> 00:13:34,988
Μερικοί άνθρωποι μαζεύουν
στολίδια γκαζόν.

302
00:13:37,294 --> 00:13:40,776
Λάρι, θυμάσαι
πώς ήταν αυτός ο τύπος;

303
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Ξέρεις, ήταν
ο τυπικός σου γέρος.

304
00:13:42,778 --> 00:13:44,388
Φορούσε τη στολή.

305
00:13:44,475 --> 00:13:45,607
Τι στολή;

306
00:13:45,694 --> 00:13:47,522
Ξέρεις, οι βερμούδες,

307
00:13:47,609 --> 00:13:49,959
τα σανδάλια με
οι μαύρες κάλτσες...

308
00:13:50,046 --> 00:13:53,006
Ίδια στολή κάθε συνταξιούχος
geezer στη Φλόριντα φοράει.

309
00:13:53,093 --> 00:13:55,138
Λοιπόν καταλαβαίνετε
αυτός ο τύπος ήταν ντόπιος.

310
00:13:55,225 --> 00:13:57,227
Λοιπόν, μπαίνει
εδώ μερικές φορές.

311
00:13:57,314 --> 00:13:58,750
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι.

312
00:13:58,838 --> 00:13:59,969
Γεια σου...

313
00:14:00,056 --> 00:14:01,971
τι είναι αυτό;

314
00:14:02,058 --> 00:14:05,322
Φύσηξε αυτός ο τύπος
κάποιος επάνω, ή τι;

315
00:14:05,409 --> 00:14:08,978
[γέλια]
Λάρι, αν δεις
αυτός ο τύπος πάλι,

316
00:14:09,065 --> 00:14:10,240
τηλεφωνήστε μας, θα θέλατε;

317
00:14:10,327 --> 00:14:11,328
Όλα σωστά.

318
00:14:13,722 --> 00:14:15,637
Έχετε την ιδέα ότι
Ζούγκλα ο Λάρι πέρασε

319
00:14:15,724 --> 00:14:17,987
λίγο πάρα πολύ
ώρα στη ζούγκλα;

320
00:14:18,074 --> 00:14:19,946
[γέλια] Ναι.

321
00:14:20,033 --> 00:14:23,210
Τι κοιτάμε λοιπόν, Μπαντ;

322
00:14:23,297 --> 00:14:26,561
-Ένας ηλικιωμένος που αγοράζει ασφάλειες μολυβιών.
-Και τι σου λέει αυτό;

323
00:14:26,648 --> 00:14:29,042
Δεν ξέρω αν λέει
πολλά από όλα μας, κύριε.

324
00:14:29,129 --> 00:14:30,957
Λοιπόν, αν ψάχνετε
ένα παλιομοδίτικο ορυχείο πεταλούδας

325
00:14:31,044 --> 00:14:33,176
βρείτε τον εαυτό σας ένα
ντεμοντέ ναύτης.

326
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
Καλύτερα να ελέγξουμε με το
Διοίκηση Βετεράνων...

327
00:14:35,048 --> 00:14:38,181
Δείτε τι πρώην ναυτικό προσωπικό
ζούμε στην περιοχή,

328
00:14:38,268 --> 00:14:41,228
ειδικά αυτά με
τεχνογνωσία εκρηκτικών.

329
00:14:58,288 --> 00:15:00,029
Ερριέτα;

330
00:15:00,116 --> 00:15:01,509
Διοικητή, γεια.

331
00:15:01,596 --> 00:15:02,814
Ερριέτα;

332
00:15:02,902 --> 00:15:04,729
Γειά σου!

333
00:15:04,816 --> 00:15:06,253
Είμαι η μητέρα της Χάριετ, η Λυδία,

334
00:15:06,340 --> 00:15:08,429
και πρέπει να είσαι Bud.

335
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Ε, όχι. Μητέρα, αυτό είναι...

336
00:15:10,170 --> 00:15:12,737
[Λυδία] Η Χάριετ μας
μας είπε τα πάντα για σένα.

337
00:15:12,824 --> 00:15:15,349
Όχι μάνα. Αυτό είναι
Διοικητής Ραμπ.

338
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
Και αυτός είναι ο Bud.

339
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
Γεια σας, κυρία.

340
00:15:20,397 --> 00:15:23,183
Α... καλά, γεια!

341
00:15:24,358 --> 00:15:25,620
Κυβερνήτη, αυτό
είναι ο πατέρας μου, ο Ρόλαντ.

342
00:15:25,707 --> 00:15:27,622
-Τι κάνετε;
-Κύριε.

343
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
-Και, Μπαντ, αυτός είναι ο Ρόλαντ.
-Κύριε.

344
00:15:29,276 --> 00:15:31,191
Θα μπορούσα να μιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο;

345
00:15:31,278 --> 00:15:32,975
Harriet, τι είναι
κάνεις εδώ;

346
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο
που υποτίθεται ότι

347
00:15:35,238 --> 00:15:37,937
-Να γνωρίσω τους γονείς μου, θυμάσαι;
-Ναι, το ξέρω, αλλά δεν...

348
00:15:38,024 --> 00:15:40,374
Λοιπόν, δεν μου το είπες
ερχόσουν στη Φλόριντα.

349
00:15:40,461 --> 00:15:42,637
Δεν πίστευα ότι είσαι
γονείς... Τι δεν σκέφτηκες

350
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
δεν το έκανες
νομίζω ότι θα το μάθω.

351
00:15:44,073 --> 00:15:46,075
Λοιπόν...

352
00:15:46,162 --> 00:15:48,251
σημαντικό για εσάς
να γνωρίσω τους γονείς μου.

353
00:15:48,338 --> 00:15:51,951
Ελπίζω μόνο να ξέρει τι
την κόλαση που παίρνει ο ίδιος
σε.

354
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
[γκρίνια]

355
00:15:54,170 --> 00:15:55,345
Γεια σου.

356
00:15:55,432 --> 00:15:56,694
Έχετε τίποτα;

357
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
Ο Μπράνκο Μεντόζα ήταν κακό παιδί.

358
00:15:59,175 --> 00:16:01,438
Τα πάντα, από εισιτήρια στάθμευσης

359
00:16:01,525 --> 00:16:03,092
σε βαριά επίθεση.

360
00:16:03,179 --> 00:16:04,702
Είναι πολύ έξυπνος και τα καταφέρνει

361
00:16:04,789 --> 00:16:07,314
να μείνει ένα βήμα
μπροστά από το νόμο.

362
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
Κάθε φορά που το
οι αρχές πλησιάζουν,

363
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Ο μπαμπάς έρχεται να τον σώσει.

364
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
Α, ναι;

365
00:16:12,884 --> 00:16:15,278
Λοιπόν, ίσως εμείς
πρέπει να τηλεφωνήσει στον Webb.

366
00:16:15,365 --> 00:16:17,585
Δείτε αν μπορούμε να τραβήξουμε
μερικές χορδές στο κράτος...

367
00:16:17,672 --> 00:16:19,587
Πάρε το διπλωματικό του
ασυλία.

368
00:16:19,674 --> 00:16:22,372
-Αξίζει μια δοκιμή.
-Τι είναι όλα αυτά;

369
00:16:22,459 --> 00:16:25,158
Προσπαθώ να βρω κάποιον
που είχε κίνητρο.

370
00:16:25,245 --> 00:16:29,075
Όλα αυτά τα αποκόμματα
είναι πιθανοί ύποπτοι;

371
00:16:29,162 --> 00:16:30,163
Λαϊκός τύπος.

372
00:16:30,250 --> 00:16:31,991
Ποια είναι η ιστορία εδώ;

373
00:16:32,078 --> 00:16:35,037
Λοιπόν, πέρυσι, Μπράνκο
Ο Μεντόζα χτύπησε και σκότωσε

374
00:16:35,124 --> 00:16:37,213
ένας έφηβος windsurfer
με το ταχύπλοο του

375
00:16:37,300 --> 00:16:39,041
κατά τη διάρκεια μιας ύποπτης χρήσης ναρκωτικών.

376
00:16:39,128 --> 00:16:41,783
Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν,
όμως, όταν μάρτυρες

377
00:16:41,870 --> 00:16:44,046
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς
όταν πήγε στο δικαστήριο.

378
00:16:45,352 --> 00:16:48,007
[αναστεναγμός]

379
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
είσαι καλά,
Μπουμπούκι; Ο Μπαντ μόλις συναντήθηκε

380
00:16:50,052 --> 00:16:51,314
τα πιθανά πεθερικά του.

381
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
Πώς πήγε;

382
00:16:53,099 --> 00:16:57,320
Προτιμώ να μην μιλήσω
γι' αυτό τώρα, ταγματάρχη.

383
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
Καλό τηλεφώνημα κύριε.

384
00:17:00,976 --> 00:17:02,369
Τι είναι αυτό;

385
00:17:02,456 --> 00:17:04,197
επιβεβαίωσε η Ουάσιγκτον
τις υποψίες σου

386
00:17:04,284 --> 00:17:05,546
σχετικά με την ασφάλεια μολυβιού.

387
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική,

388
00:17:07,200 --> 00:17:09,463
τη συγκεκριμένη συσκευή που χρησιμοποιείται

389
00:17:09,550 --> 00:17:11,987
είχε μια ασφάλεια έξι και μισής ώρας.

390
00:17:12,640 --> 00:17:14,859
Τι κοιτάζω, κύριε;

391
00:17:14,946 --> 00:17:16,209
Ο παππούς,
Άρτεμος Σάλιβαν.

392
00:17:16,296 --> 00:17:17,688
Ζούγκλα Λάρι

393
00:17:17,775 --> 00:17:18,776
μας είπε ο τύπος που
αγόρασε τις ασφάλειες μολυβιού

394
00:17:18,863 --> 00:17:20,517
πριν από ένα χρόνο ήταν ένας ηλικιωμένος.

395
00:17:20,604 --> 00:17:22,911
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα
διεύθυνση σε αυτόν τον τύπο, Μπαντ.

396
00:17:22,998 --> 00:17:24,304
Μάθετε αν έχει α
στρατιωτικό υπόβαθρο.

397
00:17:24,391 --> 00:17:25,870
Ναι, κύριε.

398
00:17:30,223 --> 00:17:32,660
Με συγχωρείτε, ψάχνουμε
για την Άρτεμις Σάλιβαν.

399
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
Είναι μέσα.

400
00:17:34,270 --> 00:17:35,924
Αίθουσα 106. Ευχαριστώ.

401
00:17:37,273 --> 00:17:39,580
Ω, Θεέ μου.

402
00:17:41,321 --> 00:17:42,757
Εκεί.

403
00:17:42,844 --> 00:17:45,194
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

404
00:17:45,281 --> 00:17:46,978
Κύριε Σάλιβαν;

405
00:17:53,942 --> 00:17:55,291
[Ραββίνος] κύριε Σάλιβαν;

406
00:17:58,512 --> 00:17:59,991
Κύριε;

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,912
Χαμ, δεν βρίσκω σφυγμό.

408
00:18:07,999 --> 00:18:11,612
Κράτα τη γάτα σου
μακριά... από το γκαζόν μου.

409
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
κύριε Σάλιβαν. Γεια.

410
00:18:13,135 --> 00:18:14,484
Είμαι ο ταγματάρχης MacKenzie.

411
00:18:14,571 --> 00:18:16,791
Αυτός είναι ο Διοικητής
Rabb, JAG Corps.

412
00:18:16,878 --> 00:18:18,836
-Ε;
-Θα θέλαμε να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις.

413
00:18:18,923 --> 00:18:22,057
Ε... εσύ...

414
00:18:22,144 --> 00:18:24,233
θες μια σταγόνα τσίχλας;

415
00:18:24,320 --> 00:18:27,193
[MacKenzie] Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

416
00:18:27,280 --> 00:18:29,282
[Sullivan] Πού είναι το Jell-O μου;

417
00:18:29,369 --> 00:18:32,937
Πάντα γίνομαι πράσινος
Jell-O την Κυριακή.

418
00:18:33,024 --> 00:18:35,723
Είναι Πέμπτη, κύριε Σάλιβαν.

419
00:18:35,810 --> 00:18:37,551
Ε;

420
00:18:37,638 --> 00:18:39,074
Λυπούμαστε...

421
00:18:39,161 --> 00:18:40,684
να σας ενόχλησα, κύριε.

422
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
Καλή σας μέρα, κύριε Σάλιβαν.

423
00:18:42,556 --> 00:18:44,732
Ναι.

424
00:18:44,819 --> 00:18:47,387
Και κράτα τη γάτα σου
μακριά... από το γκαζόν μου.

425
00:18:47,474 --> 00:18:49,998
Ναι.

426
00:18:50,085 --> 00:18:53,219
Ναι.

427
00:19:03,185 --> 00:19:05,579
Νομίζεις ότι το αγόρασαν;

428
00:19:10,453 --> 00:19:13,804
Γάντζος, πετονιά και βυθιστής.

429
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
Μίλησες με τον κύριο Σάλιβαν;

430
00:19:17,025 --> 00:19:18,331
Ναι.

431
00:19:18,418 --> 00:19:19,636
Είχε άλλοθι;

432
00:19:19,723 --> 00:19:21,203
Μη νομίζεις ότι χρειάζεται, Μπαντ.

433
00:19:21,290 --> 00:19:22,378
[Ρόμπερτς] Γιατί είναι αυτό;

434
00:19:22,465 --> 00:19:23,988
Ο Αρτ Σάλιβαν είναι ένας ηλικιωμένος άνδρας

435
00:19:24,075 --> 00:19:26,643
που δεν μπορούσε να βγει από
η μπανιέρα μόνος του.

436
00:19:26,730 --> 00:19:29,342
Μιλάμε για το
ο ίδιος Άρτεμους Σάλιβαν;

437
00:19:29,429 --> 00:19:31,561
Γιατί έκανα έναν έλεγχο
σε ένα Art Sullivan

438
00:19:31,648 --> 00:19:33,520
για να δει αν είχε
στρατιωτικό αρχείο,

439
00:19:33,607 --> 00:19:36,044
και επανήλθε αυτό
ήταν αρχηγός στο UDT.

440
00:19:36,131 --> 00:19:38,220
Ομάδα υποβρύχιων κατεδαφίσεων;

441
00:19:38,307 --> 00:19:40,831
Σίγουρα ταιριάζει στο λογαριασμό.

442
00:19:40,918 --> 00:19:42,703
Λοιπόν, τώρα είναι σε αναπηρικό καροτσάκι,

443
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
ανάπηρος από αρθρίτιδα.

444
00:19:44,444 --> 00:19:46,489
Δεν φαίνεται να είναι
επιβραδύνοντάς τον πολύ.

445
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Σύμφωνα με αυτό
άρθρο στους Navy Times,

446
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
αυτός και οι φίλοι του

447
00:19:50,189 --> 00:19:52,321
μόλις έκανε μια κολύμβηση με σκυταλοδρομία δέκα μιλίων

448
00:19:52,408 --> 00:19:55,890
για μια φιλανθρωπική οργάνωση κατά των ναρκωτικών
μόλις πριν από λίγους μήνες.

449
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
Νομίζω ότι μας έχουν περάσει.

450
00:20:06,074 --> 00:20:08,250
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Αυτό είναι
το Manitou ζητά αντίγραφο ασφαλείας.

451
00:20:08,337 --> 00:20:11,471
Επιδιώκουμε α
ύποπτη αποστολή ναρκωτικών
σε ταχύπλοο.

452
00:20:11,558 --> 00:20:14,343
Βρισκόμαστε 16 μίλια ανατολικά
του Carver Channel. Υπερ.

453
00:20:14,430 --> 00:20:17,041
Παιδιά, πρέπει να πάρουμε μια βάρκα.

454
00:20:17,128 --> 00:20:19,827
Λοιπόν, ίσως Ζούγκλα
Ο Λάρι μπορεί να μας κάνει μια συμφωνία

455
00:20:19,914 --> 00:20:21,350
σε περιπολικό σκάφος, ε;

456
00:20:21,437 --> 00:20:23,700
Και τι είμαστε
θα το αγοράσω με;

457
00:20:27,051 --> 00:20:29,053
Χρήματα ναρκωτικών.

458
00:20:32,840 --> 00:20:34,581
[χτυπώντας]

459
00:20:36,626 --> 00:20:37,888
Γεια σας.

460
00:20:40,413 --> 00:20:41,979
Κύριε Σάλιβαν;

461
00:20:42,066 --> 00:20:44,895
Αρχηγέ είσαι σπίτι;

462
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
Οχι.

463
00:20:46,549 --> 00:20:48,334
Ας κοιτάξουμε γύρω μας.

464
00:20:48,421 --> 00:20:50,205
[γυναίκα σε απόσταση] Έρχεται
το επόμενο... όλοι έτοιμοι;

465
00:20:50,292 --> 00:20:53,600
Β... Β-6.

466
00:21:06,874 --> 00:21:10,225
[καλεί μπίνγκο
συνεχίζει αδιάκριτα]

467
00:21:19,234 --> 00:21:21,236
Γεια, Χαρμ, νομίζω
Βρήκα κάτι.

468
00:21:21,323 --> 00:21:22,846
Α, ναι;

469
00:21:22,933 --> 00:21:25,066
Είναι ένα γράφημα.

470
00:21:25,153 --> 00:21:27,634
Φαίνεται ότι ήταν
καταγράφοντας τις κινήσεις

471
00:21:27,721 --> 00:21:30,201
από μια σειρά από γιοτ,
συμπεριλαμβανομένου του Mendoza.

472
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό
έχει κάνει.

473
00:21:33,117 --> 00:21:35,294
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

474
00:21:35,381 --> 00:21:38,122
Μοιάζει με σπιτικό
μου πετάξει το δικό μου.

475
00:21:40,211 --> 00:21:42,301
Και έμοιαζε
τόσο ωραίος γέρος.

476
00:21:42,388 --> 00:21:44,651
[αναστεναγμοί]

477
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
Γεια, θέλεις να πάμε να φάμε;

478
00:21:46,435 --> 00:21:49,133
Ναι, ακούγονται όλα
ακριβώς μαζί μου. Εντάξει.

479
00:21:50,700 --> 00:21:52,354
Αχ. Τι είναι αυτό;

480
00:21:55,879 --> 00:21:57,098
Γεια σου! Γεια σου!

481
00:21:58,186 --> 00:22:01,102
Γεια σου! Γεια σου!

482
00:22:01,189 --> 00:22:02,321
Πανκ!

483
00:22:04,323 --> 00:22:05,846
το πήρα! το πήρα!

484
00:22:05,933 --> 00:22:08,501
[Mendoza] Γεια, πάρε τα!

485
00:22:12,592 --> 00:22:14,811
Γεια σου! Γεια σου!

486
00:22:14,898 --> 00:22:16,944
[γέλια]

487
00:22:17,031 --> 00:22:18,815
Ναι μωρό μου!

488
00:22:18,902 --> 00:22:19,860
Το κατάλαβες;

489
00:22:19,947 --> 00:22:21,122
Α, το καταλάβαμε.

490
00:22:21,209 --> 00:22:23,603
-Το καταλάβαμε!
-Ναι!

491
00:22:23,690 --> 00:22:26,649
Αυτοί οι πανκ ποτέ
ήξεραν τι τους χτύπησε!

492
00:22:26,736 --> 00:22:28,695
[γέλια και επευφημίες]

493
00:22:38,618 --> 00:22:40,576
[αδιάκριτη κουβέντα έξω]

494
00:22:43,579 --> 00:22:45,712
Επαγγελματική συνάντηση;

495
00:22:45,799 --> 00:22:47,540
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;

496
00:22:47,627 --> 00:22:49,890
Ήμασταν εδώ νωρίτερα
σήμερα, θυμάσαι;

497
00:22:49,977 --> 00:22:52,240
Τι θέλετε;

498
00:22:52,327 --> 00:22:53,981
Ο Μπράνκο Μεντόζα βρισκόταν σε γιοτ

499
00:22:54,068 --> 00:22:55,635
πριν από τέσσερις ημέρες που ανατινάχτηκε.

500
00:22:55,722 --> 00:22:57,288
Φαινόταν ότι μπορεί
ήταν το έργο

501
00:22:57,376 --> 00:22:58,725
ενός ορυχείου πεταλούδας.

502
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Πεταλίδα;

503
00:23:00,291 --> 00:23:01,989
[γέλια] Τι είναι αυτό;

504
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Εσύ το φτιάχνεις αυτό;

505
00:23:05,471 --> 00:23:07,211
Δεν ξέρω
τι διάολο είναι.

506
00:23:07,298 --> 00:23:08,865
Πραγματικά;

507
00:23:08,952 --> 00:23:11,607
Λοιπόν, υποθέτω
δεν θα σε πειραζει

508
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
αν το κάνω αυτό, ε;

509
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο.

510
00:23:14,958 --> 00:23:17,439
Κόψτε το πριν
σπας κάτι.

511
00:23:19,354 --> 00:23:22,488
-Τι είναι στον χαρτοφύλακα, αρχηγέ;
-Το μεσημεριανό μου, μια εφημερίδα

512
00:23:22,575 --> 00:23:25,578
και ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
δολάρια σε γραμμάτια χωρίς σήμανση.

513
00:23:25,665 --> 00:23:27,754
[γέλια] Όχι, πραγματικά.

514
00:23:27,841 --> 00:23:29,756
Λοιπόν, σε υποθέτω
δεν θα πειράξει αν το ανοίξουμε

515
00:23:29,843 --> 00:23:31,497
και να σε βοηθήσω
μετρήστε το, αρχηγέ;

516
00:23:31,584 --> 00:23:35,936
Α... άκου, έχω λίγο
πρόβλημα ελέγχου της ουροδόχου κύστης,

517
00:23:36,023 --> 00:23:38,504
και αυτό είναι λίγο παραπάνω
διακριτικό από το να κουβαλάς

518
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
μια τσάντα γεμάτη πάνες,
ξέρετε τι εννοώ;

519
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
Κοίτα, αρχηγέ, σε δύο λεπτά

520
00:23:42,769 --> 00:23:44,205
Καλώ την αστυνομία

521
00:23:44,292 --> 00:23:46,337
και πάω να
να τους παραδώσει.

522
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Τώρα, προσπαθώ
δώσε ένα διάλειμμα εδώ...

523
00:23:48,644 --> 00:23:51,212
-Ο ένας ναύτης στον άλλον.
-Γνωρίζουμε τον Μπράνκο Μεντόζα

524
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
ήταν υπεύθυνος για
ο θάνατος του εγγονού σου.

525
00:23:53,170 --> 00:23:55,825
Τότε το ξέρεις
Ο Mendoza είναι επίσης έμπορος ναρκωτικών.

526
00:23:55,912 --> 00:23:58,480
Που σου δίνει έναν λόγο
να ανατινάξει τη θαλαμηγό του πατέρα του.

527
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Όπου στο διάολο έχουν
ήσασταν;!

528
00:24:00,134 --> 00:24:02,310
Ο πρόεδρος
κήρυξε τον πόλεμο στα ναρκωτικά.

529
00:24:02,397 --> 00:24:05,182
-Απλώς προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε.
-"Είμαστε";

530
00:24:05,269 --> 00:24:07,097
Δεν δουλεύεις
μόνος, κύριε Σάλιβαν;

531
00:24:07,184 --> 00:24:09,012
Δεν απαντώ
άλλες ερωτήσεις.

532
00:24:09,099 --> 00:24:11,667
Και μην ασχολείσαι
με απειλεί με την αστυνομία.

533
00:24:11,754 --> 00:24:15,323
Μπήκες χωρίς
ένα ένταλμα, το οποίο κάνει
πρόκειται για παράνομη έρευνα.

534
00:24:15,410 --> 00:24:17,456
Δεν σε νομίζω
συνειδητοποιήστε τη σοβαρότητα

535
00:24:17,543 --> 00:24:19,153
της κατάστασης που έχετε δημιουργήσει

536
00:24:19,240 --> 00:24:20,981
για τον εαυτό σας, κύριε Σάλιβαν.

537
00:24:21,068 --> 00:24:22,983
Μπράνκο Μεντόζα
είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

538
00:24:24,550 --> 00:24:27,117
Το ίδιο και εγώ, αδερφή.

539
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Τώρα νικήστε το.

540
00:24:28,902 --> 00:24:31,513
Έχω πάνα να αλλάξω.

541
00:24:43,569 --> 00:24:46,267
σου λέω,
αυτοί οι τύποι ήταν επαγγελματίες.

542
00:24:46,354 --> 00:24:49,400
Με ξέσπασαν γιατί,
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

543
00:24:49,488 --> 00:24:51,011
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.

544
00:24:51,098 --> 00:24:53,535
Τα βρίσκεις. Σήμερα.

545
00:24:58,453 --> 00:25:00,020
Τι στο διάολο κάνεις;

546
00:25:00,107 --> 00:25:02,631
Φτιάχνοντας ένα σέικ πρωτεΐνης.
Θέλεις ένα;

547
00:25:02,718 --> 00:25:05,068
Ξέρεις, κατάλαβα
οι άνθρωποι με ξεφτιλίζουν...

548
00:25:05,155 --> 00:25:08,681
Άνθρωποι που προσπαθούν να με ανατινάξουν,
και φτιάχνεις μιλκσέικ;

549
00:25:08,768 --> 00:25:10,987
Δεν υπάρχει γάλα. είναι μη γαλακτοκομικό.

550
00:25:11,074 --> 00:25:12,902
Αν δεν βρεις τα λεφτά μου,

551
00:25:12,989 --> 00:25:16,776
θα είσαι σε μια
δίαιτα με όλα τα υγρά μόνιμα.

552
00:25:17,864 --> 00:25:19,692
[γύρισμα]

553
00:25:26,568 --> 00:25:28,657
Δείτε τι άφησαν πίσω τους τα αγόρια μας.

554
00:25:30,354 --> 00:25:31,617
Δες αυτό.

555
00:25:31,704 --> 00:25:34,576
Άρτι, είσαι καλά;

556
00:25:34,663 --> 00:25:36,360
Σσσ. Σσσ.

557
00:25:38,798 --> 00:25:40,277
Μην μου μιλάς καν.

558
00:25:40,364 --> 00:25:41,627
Τι;

559
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Μην με κοιτάς καν.

560
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
Μας παρακολουθούν.

561
00:25:47,981 --> 00:25:50,679
Ω, πυροβολήστε. Αυτό δεν είναι
κανείς εκτός από τον Μπίμερ.

562
00:25:50,766 --> 00:25:51,767
Ναι, χαλάρωσε, Τέχνη.

563
00:25:51,854 --> 00:25:53,421
Φαντάζεσαι πράγματα.

564
00:25:53,508 --> 00:25:55,728
Ναι; Νομίζεις ότι εγώ
φαντάστηκε δύο αξιωματικούς της JAG

565
00:25:55,815 --> 00:25:57,294
με περιμένεις στο μέρος μου;

566
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
Και βρήκαν και ένα
από τις πεταλούδες που φτιάξαμε.

567
00:26:00,080 --> 00:26:02,648
Ωχ. Τώρα, αυτό δεν είναι καλό.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,084
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

569
00:26:04,171 --> 00:26:07,130
Ξεφορτώθηκα τα πάντα
αφού έφυγαν.

570
00:26:07,217 --> 00:26:10,046
Αλλά, παιδιά, είμαστε
πρόκειται να παρακολουθηθούν.

571
00:26:10,133 --> 00:26:11,221
Τι γίνεται με τα χρήματα;

572
00:26:13,789 --> 00:26:14,921
Είναι ασφαλές...

573
00:26:15,008 --> 00:26:16,923
για την ώρα.

574
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
πλαστογραφούμε τους δικούς μας θανάτους

575
00:26:19,229 --> 00:26:21,710
και εξαφανίζονται στο
Νησιά Κέιμαν, ε;

576
00:26:21,797 --> 00:26:24,452
-Γεια, απλώς σκέφτομαι δυνατά.
-[και τα δύο] Λοιπόν, μην το κάνεις.

577
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
Κοίτα, αν πρόκειται να το κάνουμε
οτιδήποτε με αυτά τα χρήματα,

578
00:26:26,497 --> 00:26:29,457
πρέπει να αγοράσουμε Beemer,
εκεί, ένα μηχανοκίνητο αναπηρικό καροτσάκι

579
00:26:29,544 --> 00:26:31,807
άρα δεν έχει
να μας κοιτάζει όλη μέρα

580
00:26:31,894 --> 00:26:33,940
όπως μερικοί
μαϊμού κατοικίδιο-κατάστημα-βιτρίνα.

581
00:26:34,027 --> 00:26:35,550
Ξέρεις, αυτό είναι
δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

582
00:26:35,637 --> 00:26:37,813
Πολύς κόσμος τριγύρω
εδώ χρειάζεται επιδιόρθωση.

583
00:26:37,900 --> 00:26:39,859
Τζέρι Σπράκμαν
χρειάζεται νέο βηματοδότη,

584
00:26:39,946 --> 00:26:42,122
και η Ίζι Μόργκαν
χρειάζεται αντικατάσταση του ισχίου του.

585
00:26:42,209 --> 00:26:43,558
Γεια, αλλά...

586
00:26:43,645 --> 00:26:45,081
Και βάζω στοίχημα την Έστερ
Ο Winterstein εδώ

587
00:26:45,168 --> 00:26:46,343
θα φαινόταν όμορφο
καλό με πιέτα πισινό.

588
00:26:46,430 --> 00:26:48,215
[γέλιο]

589
00:26:48,302 --> 00:26:51,044
Αλλά τι γίνεται με το καράβι εμείς
θέλετε να αγοράσετε και η αποστολή μας;

590
00:26:51,131 --> 00:26:53,089
Νομίζεις ότι βυθίζεις ένα γιοτ

591
00:26:53,176 --> 00:26:55,657
και αρπάζοντας αυτά τα χρήματα
θα σταματήσει τον Mendoza;

592
00:26:55,744 --> 00:26:58,921
Δεν θα αργήσει καν
τον κάτω καθόλου.

593
00:26:59,008 --> 00:27:02,142
Σκέψου το, έδωσα όρκο
να υπερασπιστούμε αυτή τη χώρα και...

594
00:27:02,229 --> 00:27:04,927
Ορίστε, ναύαρχε Νίμιτς.
Βγες από το κουτί των πυρομαχικών σου.

595
00:27:05,014 --> 00:27:06,886
Ξέρεις, είσαι
κήρυγμα στη χορωδία, εδώ.

596
00:27:06,973 --> 00:27:08,583
[Τέχνη] Α, κοίτα,

597
00:27:08,670 --> 00:27:10,541
αν χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα
για οτιδήποτε, θα έπρεπε να είναι

598
00:27:10,629 --> 00:27:13,283
να βγάλει τον Μεντόζα
επιχείρηση μια για πάντα.

599
00:27:14,894 --> 00:27:16,547
Ναι.

600
00:27:16,635 --> 00:27:17,679
Ωχ!

601
00:27:18,985 --> 00:27:21,552
[Ρόμπερτς] Έτρεξα ένα φόντο
ελέγξτε τους πάντες στο
το γηροκομείο.

602
00:27:21,640 --> 00:27:25,382
Έξι αρσενικά και δύο θηλυκά
κατέληξαν σε στρατιωτικά αρχεία.

603
00:27:25,469 --> 00:27:26,819
Τώρα, αυτοί οι δύο, Χάρολντ Γκριν

604
00:27:26,906 --> 00:27:28,385
και ο Wendell Freeman III...

605
00:27:28,472 --> 00:27:30,692
Αυτά ήταν τα δύο
παιδιά που κολυμπούσαν

606
00:27:30,779 --> 00:27:32,912
σε εκείνη τη φιλανθρωπική εκδήλωση
με τον κύριο Σάλιβαν.

607
00:27:32,999 --> 00:27:35,349
Ο Γκριν ήταν εκρηκτικός
διάθεση διατάγματος

608
00:27:35,436 --> 00:27:36,872
και ο Φρίμαν ήταν SEAL.

609
00:27:36,959 --> 00:27:38,004
Τρεις βατραχάνθρωποι.

610
00:27:38,091 --> 00:27:39,788
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

611
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
[το τηλέφωνο χτυπάει]

612
00:27:41,703 --> 00:27:43,226
Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie.

613
00:27:43,313 --> 00:27:44,445
Γεια, Χάριετ.

614
00:27:46,490 --> 00:27:47,622
Ναι, ο Μπαντ είναι εδώ.

615
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
Ερριέτα;

616
00:27:54,411 --> 00:27:55,499
Με τους γονείς σου;

617
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
Όχι, όχι, όχι. Εγώ-Δουλεύω εδώ

618
00:27:57,197 --> 00:27:59,199
με τον διοικητή Ραμπ
και τον ταγματάρχη MacKenzie.

619
00:27:59,286 --> 00:28:00,243
Με χρειάζονται.

620
00:28:00,330 --> 00:28:03,072
Ναι, είναι αλήθεια.

621
00:28:03,159 --> 00:28:05,379
Όχι, δεν είμαι.

622
00:28:07,903 --> 00:28:09,644
Με συγχωρείτε, ταγματάρχη,

623
00:28:09,731 --> 00:28:11,777
αλλά η Χάριετ θα το έκανε
μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.

624
00:28:15,345 --> 00:28:16,651
Ερριέτα.

625
00:28:17,913 --> 00:28:21,351
Είμαστε στη μέση
μιας έρευνας...

626
00:28:21,438 --> 00:28:24,006
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να γλυτώσουμε τον Bud

627
00:28:24,093 --> 00:28:25,355
για μισή μέρα.

628
00:28:26,487 --> 00:28:27,793
Καλώς ήρθες, Χάριετ.

629
00:28:27,880 --> 00:28:28,881
Αντίο.

630
00:28:29,925 --> 00:28:31,753
Ταγματάρχη, μόλις με πούλησες;

631
00:28:31,840 --> 00:28:33,712
Σου δίνω ρεπό, Μπαντ.

632
00:28:33,799 --> 00:28:35,714
Αλλά δεν θέλω το ρεπό.

633
00:28:35,801 --> 00:28:38,412
Θέλω να μείνω εδώ
και να συνεργαστώ μαζί σας παιδιά.

634
00:28:38,499 --> 00:28:40,849
Η Χάριετ και οι γονείς της
οδήγησε όλο αυτό τον δρόμο

635
00:28:40,936 --> 00:28:42,068
μόνο για να σε δω.

636
00:28:44,287 --> 00:28:45,593
Διοικητής;

637
00:28:48,204 --> 00:28:50,250
[Ρόλαντ] Εσύ λοιπόν
Παίξτε γκολφ, υπολοχαγός;

638
00:28:50,337 --> 00:28:51,425
[Ρόμπερτς] Όχι, κύριε.

639
00:28:51,512 --> 00:28:54,689
Ο Bud ήταν στην ομάδα τζούντο ROTC.

640
00:28:54,776 --> 00:28:56,560
Πραγματικά;

641
00:28:58,127 --> 00:29:00,869
Οπότε θα είσαι
δικηγόρος, υπολοχαγός;

642
00:29:00,956 --> 00:29:02,218
Ναι, κυρία.

643
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Και μπορείτε να με πείτε Μπαντ, κυρία.

644
00:29:04,090 --> 00:29:08,398
Μπουμπούκι. Και αυτό θα έκανε
κοντός για τι;

645
00:29:08,485 --> 00:29:11,401
Τίποτα. Είναι ju-just Bud.

646
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Μπουμπούκι. Μπουμπούκι.

647
00:29:13,142 --> 00:29:16,319
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς όπως
ο σκύλος του προέδρου.

648
00:29:16,406 --> 00:29:20,236
- [γελάνε και οι δύο]
-Στην πραγματικότητα... στην πραγματικότητα, δικό του
το όνομα είναι Μπάντυ, κυρία.

649
00:29:20,323 --> 00:29:22,238
Ω.

650
00:29:37,558 --> 00:29:39,560
Wendell Freeman III.

651
00:29:39,647 --> 00:29:41,388
Και είσαι;

652
00:29:41,475 --> 00:29:43,172
Είμαι ο υποπλοίαρχος Ραμπ.

653
00:29:43,259 --> 00:29:45,261
Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie.
Είμαστε με το σώμα JAG.

654
00:29:45,348 --> 00:29:48,787
-Είσαι φίλος του
Του Άρτεμους Σάλιβαν;
-Λοιπόν, τον ξέρω.

655
00:29:48,874 --> 00:29:50,745
Ξέρεις τι ήταν
ασχολείται με τον ελεύθερο χρόνο του;

656
00:29:50,832 --> 00:29:53,182
Είπα ότι τον ξέρω.
Δεν είμαι η μητέρα του.

657
00:29:53,269 --> 00:29:55,750
Τι έπαθε το δικό του
εγγονός ήταν μια τραγωδία

658
00:29:55,837 --> 00:30:00,015
αλλά δεν δικαιολογεί τη λήψη
ο νόμος στα χέρια του.

659
00:30:00,102 --> 00:30:02,975
Έτσι ξοδεύει μια SEAL
η συνταξιοδότησή του, Αρχηγός;
Ανατίναξη γιοτ;

660
00:30:03,062 --> 00:30:06,152
Την επόμενη φορά, μπορεί να πληγωθεί
ή να πληγώσει κάποιον άλλο

661
00:30:06,239 --> 00:30:07,980
όπως εσύ ή ένα
αθώος περαστικός.

662
00:30:08,067 --> 00:30:09,546
Αν δεν μας βοηθήσεις να τον σταματήσουμε,

663
00:30:09,633 --> 00:30:12,114
θα είσαι το ίδιο
υπεύθυνος όπως είναι.

664
00:30:12,201 --> 00:30:13,724
Παιδιά σαν τον Άρτεμο και εγώ...

665
00:30:13,812 --> 00:30:16,249
Έχουμε περάσει
κάποια σοβαρή δουλειά.

666
00:30:16,336 --> 00:30:17,641
Και είμαστε ακόμα εδώ,

667
00:30:17,728 --> 00:30:19,774
γιατί δεν το κάνουμε
υποχωρήσει από έναν αγώνα,

668
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
και είμαστε σίγουροι
μην πουλάτε ο ένας τον άλλον.

669
00:30:22,516 --> 00:30:24,126
Με συγχωρείτε.

670
00:30:26,563 --> 00:30:28,870
[Rabb] Έχουμε ένα
ζευγάρι υπόπτων.

671
00:30:28,957 --> 00:30:31,960
Δύο από αυτούς είναι βατραχάνθρωποι
και ένα από αυτά είναι μια SEAL.

672
00:30:32,047 --> 00:30:34,267
Α, φυσικά. Το
οι ύποπτοι προέρχονται από το Πολεμικό Ναυτικό.

673
00:30:34,354 --> 00:30:36,704
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις καν
κάλεσε την αστυνομία ακόμα.

674
00:30:36,791 --> 00:30:39,446
Δεν ένιωσα ότι ήταν
συνετός σε αυτή τη χρονική στιγμή.

675
00:30:39,533 --> 00:30:40,621
Αυτή η SEAL έχει όνομα;

676
00:30:40,708 --> 00:30:42,536
Wendell Freeman III.

677
00:30:42,623 --> 00:30:44,973
Ο Γουέντελ Φρίμαν;
Αυτό είναι αδύνατο.

678
00:30:45,060 --> 00:30:46,757
Γουέντελ Φρίμαν
ήταν ένα από τα πρώτα

679
00:30:46,845 --> 00:30:48,194
Αφροαμερικανοί SEAL.

680
00:30:48,281 --> 00:30:49,935
Κόλαση, πρέπει
να είναι 60 ετών.

681
00:30:50,022 --> 00:30:51,850
63 για την ακρίβεια.

682
00:30:51,937 --> 00:30:55,114
[Webb] Ένα από αυτά
ύποπτος είναι ηλικιωμένος πολίτης;

683
00:30:55,201 --> 00:30:59,422
-Όλοι είναι.
-Ο Μπράνκο Μεντόζα σκοτώθηκε
Ο εγγονός του Άρτεμους Σάλιβαν,

684
00:30:59,509 --> 00:31:02,251
έτσι ο Σάλιβαν και οι φίλοι του
το έχουν πάρει πάνω τους

685
00:31:02,338 --> 00:31:03,905
να ρίξει κάτω τον Μεντόζα.

686
00:31:03,992 --> 00:31:06,168
Εντάξει, πάρτε το
golden boys συνελήφθησαν

687
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
πριν χρεωθείτε
με απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων.

688
00:31:08,823 --> 00:31:11,217
Ο Άρτεμους Σάλιβαν δεν θα το έκανε
έχουν ωθηθεί σε αυτό το άκρο

689
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
αν η Ουάσιγκτον το έκανε
στείλε τον Μπράνκο Μεντόζα

690
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
πίσω στο σπίτι όπου ανήκει.

691
00:31:14,873 --> 00:31:15,917
Το ακούς αυτό;

692
00:31:16,004 --> 00:31:17,179
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι, ναύαρχε.

693
00:31:17,266 --> 00:31:19,355
Ποιο είναι το σχέδιό σας, Διοικητά;

694
00:31:19,442 --> 00:31:22,576
Κύριε, ίσως μπορέσω να πείσω
Ο Αρτ Σάλιβαν να παραδοθεί

695
00:31:22,663 --> 00:31:24,143
αν ο Webb μπορεί να πείσει τον State

696
00:31:24,230 --> 00:31:26,536
να ανακαλέσει τη Μεντόζα
διπλωματική ασυλία.

697
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
Κούνησε το κεφάλι σου, Ραμπ.

698
00:31:29,975 --> 00:31:32,455
[Chegwidden] Διοικητής,
Θέλω να τελειώσει αυτό το θέμα.

699
00:31:32,542 --> 00:31:35,632
Ενημερώστε τις τοπικές αρχές
και να τους εμπλακούν
το συντομότερο δυνατό.

700
00:31:35,719 --> 00:31:38,766
Κύριε Γουέμπ, αν ήμουν στη θέση σας, θα το έκανα
λάβετε τη συμβουλή του Διοικητή.

701
00:31:38,853 --> 00:31:41,377
Πάρτε τον Μπράνκο Μεντόζα
έξω από αυτή τη χώρα το συντομότερο δυνατόν,

702
00:31:41,464 --> 00:31:44,206
πριν ξεσπάσει στο πρόσωπό σου.

703
00:31:46,774 --> 00:31:50,604
[Freeman] Γεια σου, Χάρολντ
φέρε αυτό το κάρο εδώ.

704
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Τι γίνεται με αυτά;

705
00:31:53,476 --> 00:31:55,087
Ομορφος. Αυτά τα χρειαζόμαστε.

706
00:31:55,174 --> 00:31:56,653
Θα μπορούσα να μιλήσω

707
00:31:56,740 --> 00:31:59,569
στον Υποπλοίαρχο
Harmon Rabb Jr., παρακαλώ;

708
00:32:12,539 --> 00:32:14,541
Καλώς ήρθες στο σπίτι μας, Μπαντ.

709
00:32:14,628 --> 00:32:16,673
Θα βάλω την Κόρα να φτιάξει
μας μερικά σάντουιτς,

710
00:32:16,760 --> 00:32:18,675
και θα έχουμε
μεσημεριανό στον κήπο.

711
00:32:18,762 --> 00:32:19,763
Ακούγεται καλό;

712
00:32:19,850 --> 00:32:21,940
Θα ήταν υπέροχο, μαμά.

713
00:32:22,679 --> 00:32:24,681
[γέλια]

714
00:32:31,471 --> 00:32:33,125
Γιατί δεν μου το είπες;

715
00:32:33,212 --> 00:32:34,474
Να σου πω τι;

716
00:32:34,561 --> 00:32:37,042
Ότι οι γονείς μου είναι βρώμικα πλούσιοι

717
00:32:37,129 --> 00:32:40,132
και είμαι λίγο κακομαθημένος
μικρή πρωτοεμφανιζόμενη;

718
00:32:40,219 --> 00:32:41,960
Ήσουν πρωτοεμφανιζόμενος;

719
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
Όχι!

720
00:32:43,700 --> 00:32:45,485
Ήμουν αγοροκόριτσο.

721
00:32:45,572 --> 00:32:47,661
Γι' αυτό μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό.

722
00:32:47,748 --> 00:32:49,663
Η μαμά μου έκλαιγε για έξι εβδομάδες.

723
00:32:49,750 --> 00:32:53,536
Αυτό είναι του γονιού μου
lifestyle, Bud.
Δεν είναι δικό μου.

724
00:32:53,623 --> 00:32:57,453
Και κάποιοι δυσκολεύονται
ασχολείται με αυτό το κομμάτι.

725
00:32:57,540 --> 00:33:00,152
Κοίτα, Χάριετ, έπεσα μέσα
αγάπη με μια χαριτωμένη σημαία

726
00:33:00,239 --> 00:33:02,458
που με έκανε να νιώσω
σαν να μπορούσα να κάνω τα πάντα.

727
00:33:02,545 --> 00:33:05,853
Όπου κι αν μένουν οι γονείς σου,
είτε πρόκειται για αρχοντικό
ή ένα πάρκο τρέιλερ,

728
00:33:05,940 --> 00:33:07,289
πραγματικά δεν έχει σημασία για μένα.

729
00:33:07,376 --> 00:33:10,075
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

730
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Ρόλαντ] Υπολοχαγός.

731
00:33:16,777 --> 00:33:19,998
Χάριετ, γιατί δεν το κάνεις
δώσε ένα χέρι στη μητέρα σου

732
00:33:20,085 --> 00:33:21,390
στο σπίτι, χμ;

733
00:33:21,477 --> 00:33:22,826
Μπορώ να βοηθήσω και εγώ...

734
00:33:22,913 --> 00:33:24,176
Γιος...

735
00:33:25,046 --> 00:33:26,308
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

736
00:33:28,571 --> 00:33:30,530
Με αυτόν τον τρόπο, Μπαντ.

737
00:33:33,185 --> 00:33:35,317
Λοιπόν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε;

738
00:33:35,404 --> 00:33:37,319
Ναι, τώρα που το αναφέρεις

739
00:33:37,406 --> 00:33:39,191
θα μπορούσες, τυχαία,

740
00:33:39,278 --> 00:33:41,628
-να βάλεις τα χέρια σου σε μια βάρκα;
-Μια βάρκα; Τι είδους βάρκα;

741
00:33:41,715 --> 00:33:43,586
-[Χάρολντ] 50-πόδι.
-Και ένα γρήγορο.

742
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
Ένα που θα μπορούσε να τοποθετηθεί

743
00:33:45,153 --> 00:33:46,763
με ένα λειτουργικό .50
Cal και ένα όπλο "Y".

744
00:33:46,850 --> 00:33:48,765
Αυτό είναι κάτι σοβαρό
υλικό, παιδιά.

745
00:33:48,852 --> 00:33:49,766
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

746
00:33:49,853 --> 00:33:51,029
Αν έχετε όλα τα μετρητά

747
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
Η ζούγκλα Λάρι έχει τα αγαθά.

748
00:33:52,682 --> 00:33:54,815
[γέλιο]

749
00:33:54,902 --> 00:33:57,687
Παιδιά, πραγματικά δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα.

750
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
Τι ήσασταν κύριοι
σχεδιάζετε να το κάνετε με αυτό
πράγματα;

751
00:34:00,125 --> 00:34:02,344
Γιατί, θα πάμε για κάμπινγκ, κυρία.

752
00:34:04,303 --> 00:34:05,739
Άρτεμος, παιδιά...

753
00:34:05,826 --> 00:34:08,176
μπορούμε να πούμε μια λέξη
με εσένα μπροστά;

754
00:34:08,829 --> 00:34:10,352
Ελάτε, αγόρια.

755
00:34:13,834 --> 00:34:16,619
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.

756
00:34:20,841 --> 00:34:22,016
Αλλαγή σχεδίων.

757
00:34:22,103 --> 00:34:23,148
Έξω πίσω.

758
00:34:23,235 --> 00:34:24,323
Έξω πίσω, έλα, πάμε.

759
00:34:32,331 --> 00:34:34,202
Γεια σου!

760
00:34:39,338 --> 00:34:40,643
Τι κάνεις;

761
00:34:40,730 --> 00:34:42,123
Προσπαθούσαν να ξεφύγουν.

762
00:34:42,210 --> 00:34:44,256
Εντάξει, βάλε
όλοι στο αυτοκίνητο.

763
00:34:44,343 --> 00:34:46,127
Διπλωματική ασυλία
δεν πρόκειται να σε αφήσει

764
00:34:46,214 --> 00:34:47,737
φύγε με αυτό, Μεντόζα.

765
00:34:47,824 --> 00:34:49,870
Αυτοί οι άντρες έκλεψαν
κάτι από εμένα.

766
00:34:49,957 --> 00:34:51,567
Αυτά ήταν χρήματα για ναρκωτικά.

767
00:34:51,654 --> 00:34:52,699
Ναι, καλά,

768
00:34:52,786 --> 00:34:54,918
ήταν χρήματα για τα ναρκωτικά μου.

769
00:34:55,005 --> 00:34:56,006
Εσείς οι άνθρωποι καταπατάτε.

770
00:34:56,094 --> 00:34:58,183
[Mendoza] Έλα, πάμε.

771
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
Ερχομαι σε!

772
00:35:08,584 --> 00:35:10,238
Αγία Μόλυ!

773
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
Πάμε. Κλειδώστε την πύλη.

774
00:35:12,936 --> 00:35:15,417
Το κατάλαβα, πήρα την πύλη.

775
00:35:31,825 --> 00:35:33,827
[Ραββά] Εσείς έχετε πάει
βλέποντας τον Μπράνκο Μεντόζα.

776
00:35:34,175 --> 00:35:37,744
Πού θα έκανε
πήρατε τον Άρτεμο;

777
00:35:37,831 --> 00:35:39,963
Ελάτε, παιδιά,
Προσπαθώ να βοηθήσω.

778
00:35:40,050 --> 00:35:43,097
-Μπορούμε να πάμε τώρα;
-Γιατί; Βιάζεσαι
να πάω κάπου;

779
00:35:43,184 --> 00:35:45,012
Όχι. Αλλά το πήρα αυτό
ισχιαλγία, ξέρεις;

780
00:35:45,099 --> 00:35:46,622
Κι αν κάτσεις κι εσύ
καιρό σε ένα μέρος,

781
00:35:46,709 --> 00:35:48,146
τα πόδια μου αρχίζουν να κοιμούνται.

782
00:35:48,233 --> 00:35:50,931
-Κι εγώ.
-[Ραμπ] Ξέρετε, σύντροφοι,

783
00:35:51,018 --> 00:35:53,934
ο φίλος σου έχει απαχθεί
από έναν επικίνδυνο έμπορο ναρκωτικών.

784
00:35:54,021 --> 00:35:56,284
Θα πίστευα ότι θα το έκανες
να είστε πρόθυμοι να συνεργαστούν.

785
00:35:56,371 --> 00:35:58,156
Η τέχνη μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

786
00:35:58,243 --> 00:35:59,331
Ναι.

787
00:35:59,418 --> 00:36:01,028
Δεν ξέρεις τον Μπράνκο Μεντόζα.

788
00:36:01,115 --> 00:36:03,552
Είναι πολύ επικίνδυνος
και θα σκοτώσει τον Άρτεμο.

789
00:36:03,639 --> 00:36:05,075
Όχι, δεν θα το κάνει.

790
00:36:05,163 --> 00:36:08,514
Όχι αν θέλει
δες ξανά τα λεφτά του.

791
00:36:09,602 --> 00:36:10,646
Τι είναι αυτά τα χρήματα

792
00:36:10,733 --> 00:36:12,213
εδώ μιλάμε;

793
00:36:13,345 --> 00:36:14,781
[Ραββί] Γεια!

794
00:36:14,868 --> 00:36:16,565
Η ζωή της τέχνης κινείται σε αυτό.

795
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
Κατασχέσαμε τα έσοδα

796
00:36:20,482 --> 00:36:22,745
από ένα από αυτά
διαπραγματεύσεις για ναρκωτικά.

797
00:36:22,832 --> 00:36:25,618
Καταργήσατε μια συμφωνία ναρκωτικών;

798
00:36:25,705 --> 00:36:27,663
Με έναν τρόπο ομιλίας, ναι.

799
00:36:27,750 --> 00:36:29,012
Πόσα;

800
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου.

801
00:36:32,581 --> 00:36:34,931
Τι διάολο ήταν
σκέφτεστε παιδιά;

802
00:36:36,759 --> 00:36:38,239
Πού είναι αυτά τα χρήματα τώρα;

803
00:36:41,851 --> 00:36:44,550
Λοιπόν, είναι παντρεμένος ο Commander Rabb;

804
00:36:44,637 --> 00:36:47,466
Όχι.

805
00:36:47,553 --> 00:36:49,163
Λοιπόν, εμπλέκεται
με κανέναν;

806
00:36:49,250 --> 00:36:53,863
Μητέρα, δεν με ενδιαφέρει
στο Commander Rabb.

807
00:36:53,950 --> 00:36:55,387
Ναι, είναι όμορφος,

808
00:36:55,474 --> 00:36:57,389
και είναι έξυπνος,
και είναι επιτυχημένος,

809
00:36:57,476 --> 00:37:00,000
και το ίδιο και ο Bud.

810
00:37:00,087 --> 00:37:04,483
Αγαπητέ, απλά θέλω
τι είναι καλύτερο για εσάς.

811
00:37:04,570 --> 00:37:07,399
Λοιπόν, ο Bud είναι αυτό
είναι το καλύτερο για μένα.

812
00:37:07,486 --> 00:37:08,574
Και τον αγαπώ.

813
00:37:08,661 --> 00:37:09,662
Λοιπόν.

814
00:37:09,749 --> 00:37:10,706
[πυροβολισμός]

815
00:37:10,793 --> 00:37:11,881
[λαχανίσματα]

816
00:37:11,968 --> 00:37:13,709
Και μετά μου λέει

817
00:37:13,796 --> 00:37:15,320
«Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν

818
00:37:15,407 --> 00:37:17,496
στην περιγραφή της δουλειάς μου, κύριε».

819
00:37:17,583 --> 00:37:19,367
Τραβήξτε!

820
00:37:20,542 --> 00:37:22,370
Μας συγχωρείτε.

821
00:37:22,457 --> 00:37:24,067
-Τι;
-Το γεύμα είναι έτοιμο.

822
00:37:24,154 --> 00:37:26,287
-Ω.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

823
00:37:26,374 --> 00:37:28,376
[Λυδία] Αγαπητέ, έχουμε
την αγαπημένη σας σαρδέλα
σάντουιτς.

824
00:37:28,463 --> 00:37:30,552
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

825
00:37:30,639 --> 00:37:32,337
Διοικητής...

826
00:37:32,424 --> 00:37:33,425
Είμαι στη Νάπολη

827
00:37:33,512 --> 00:37:35,775
με την οικογένεια του Ensign Sims.

828
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
Πολύ καλά, κύριε.

829
00:37:37,864 --> 00:37:39,866
Τώρα;

830
00:37:39,953 --> 00:37:42,434
Θα με πάρει περίπου
τρεις ώρες για να φτάσω εκεί.

831
00:37:42,521 --> 00:37:45,828
Ναι, κύριε, συγγνώμη.
Θα φτάσω εκεί το συντομότερο
όσο μπορώ, διοικητή.

832
00:37:45,915 --> 00:37:48,701
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
κάντε έναν έλεγχο βροχής στο μεσημεριανό γεύμα
σήμερα.

833
00:37:48,788 --> 00:37:50,442
Χρειάζεται διοικητής
γύρισα στο Μαϊάμι.

834
00:37:50,529 --> 00:37:52,966
Δεν πειράζει, Μπαντ.
Καταλαβαίνουμε. Κλήσεις υπηρεσίας.

835
00:37:53,053 --> 00:37:55,055
Ξέρετε κάποιο μέρος Ι
θα μπορούσατε να νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο εδώ;

836
00:37:55,142 --> 00:37:56,883
Πάρε ένα δικό μου.

837
00:37:56,970 --> 00:37:58,711
Λοιπόν, όχι, εγώ
δεν μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε.

838
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
Επιμένω... μπορούμε να το διαλέξουμε
με τη Χάριετ αύριο.

839
00:38:00,756 --> 00:38:02,367
Ίσως εμείς οι τέσσερις
θα μπορούσε να γευματίσει τότε.

840
00:38:02,454 --> 00:38:04,107
Ω, ναι. Όμως...

841
00:38:04,194 --> 00:38:06,022
Όχι "αλλά" περίπου
το... Πάρε το Jag.

842
00:38:06,109 --> 00:38:07,676
Να είσαι στο Μαϊάμι σε μια ώρα.

843
00:38:07,763 --> 00:38:09,417
Προεξοχή;

844
00:38:14,292 --> 00:38:15,989
Που είναι;

845
00:38:16,076 --> 00:38:17,382
Δεν μπορούσα να το βρω.

846
00:38:17,469 --> 00:38:18,905
σου είπα.

847
00:38:20,950 --> 00:38:22,343
Γεια σου!

848
00:38:22,430 --> 00:38:23,910
Θα το κάνεις
πρέπει να πληρώσετε για αυτό!

849
00:38:23,997 --> 00:38:25,477
Ποιος νομίζεις
είσαι, Gramps;!

850
00:38:25,564 --> 00:38:27,740
Μη με λες «Γκράμπς».

851
00:38:27,827 --> 00:38:28,958
Νομίζεις ότι μπορείς

852
00:38:29,045 --> 00:38:30,656
έλα εδώ και ξεσκίσου με

853
00:38:30,743 --> 00:38:32,397
σαν να είμαι κανά δύο μπιτ;

854
00:38:32,484 --> 00:38:34,442
Είστε δύο μπιτ πανκ.

855
00:38:34,529 --> 00:38:36,575
Σκότωσες τον εγγονό μου!

856
00:38:36,662 --> 00:38:38,359
Εγγονός;

857
00:38:38,446 --> 00:38:41,101
Δεν ξέρω καν τον εγγονό σου.

858
00:38:41,188 --> 00:38:42,320
Ω!

859
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Μοιάζει με κάποιον
έφτασε εδώ πριν από εμάς.

860
00:38:54,549 --> 00:38:56,638
Ναι, αλλά νομίζω
είμαστε όλοι καλά.

861
00:38:59,989 --> 00:39:01,817
Ναι.

862
00:39:01,904 --> 00:39:03,341
[γέλια]

863
00:39:06,779 --> 00:39:09,347
Όπου στο διάολο
τα λεφτά μου, Γκράμπς;

864
00:39:09,434 --> 00:39:12,437
με λες "Γραμπς"
άλλη μια φορά,

865
00:39:12,524 --> 00:39:14,874
και θα σου σπάσω τη μύτη.

866
00:39:14,961 --> 00:39:18,878
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτός ο τρελός γέρος;

867
00:39:18,965 --> 00:39:21,010
Ε;

868
00:39:21,097 --> 00:39:22,969
Έχετε δύο δευτερόλεπτα
να σου χυθούν τα σπλάχνα

869
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
ή πάω να χυθώ
πραγματικά, Gramps!

870
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
[φωνάζουν και οι δύο]

871
00:39:29,279 --> 00:39:30,324
σε προειδοποίησα!

872
00:39:31,281 --> 00:39:32,587
[όλα ουρλιάζουν]

873
00:39:32,674 --> 00:39:34,154
Κράτα τον κάτω!

874
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
Θα τον σκοτώσω νεκρό!

875
00:39:35,416 --> 00:39:36,939
Τον κρατάς κάτω!

876
00:39:37,026 --> 00:39:38,114
Κράτα τον κάτω!

877
00:39:38,201 --> 00:39:39,159
[φωνάζει]

878
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Θέλω να ξέρω!

879
00:39:40,856 --> 00:39:43,598
[το τηλέφωνο χτυπάει]

880
00:39:43,685 --> 00:39:45,295
Ναι;

881
00:39:45,383 --> 00:39:46,862
Εμμένω.

882
00:39:46,949 --> 00:39:49,256
Μπράνκο, είναι για σένα.

883
00:39:49,343 --> 00:39:50,997
Είπαν ότι πήραν τα λεφτά σου.

884
00:39:51,084 --> 00:39:54,566
Είπαν ότι θα το έκαναν
ανταλλάξτε το για τον γέρο.

885
00:39:54,653 --> 00:39:56,698
Δεν αξίζεις.

886
00:39:57,873 --> 00:39:59,788
Η μαρίνα, 15 λεπτά.

887
00:39:59,875 --> 00:40:03,575
Βλέπω κανέναν που ακόμη και
Ξέρω μπάτσος, πάω να τραβήξω

888
00:40:03,662 --> 00:40:07,709
ένας Dr. Kevorkian στο Grampshere!

889
00:40:18,067 --> 00:40:20,766
[Mendoza] Πού είναι;

890
00:40:20,853 --> 00:40:22,158
Γεια, εκεί είναι.

891
00:40:24,204 --> 00:40:25,684
Έχουμε έναν τύπο που δουλεύει σε μια βάρκα.

892
00:40:25,771 --> 00:40:26,859
Ένα ζευγάρι τουριστών.

893
00:40:26,946 --> 00:40:28,556
Διαφορετικά, η ακτή είναι καθαρή.

894
00:40:28,643 --> 00:40:31,037
-Ναι, νομίζω ότι είναι μόνοι.
-Αν δεν είναι,

895
00:40:31,124 --> 00:40:33,126
είναι και οι δύο νεκροί
και εσύ το ίδιο.

896
00:40:33,213 --> 00:40:34,432
Πήγαινε να το πάρεις.

897
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
[δυνατή φωνή]

898
00:41:04,853 --> 00:41:06,202
Σταματήστε το σκάφος!

899
00:41:06,289 --> 00:41:09,336
Δεν έχεις εξουσία
να με συλλάβουν!

900
00:41:09,423 --> 00:41:11,686
Δεν πρόκειται να συλλάβω
εσύ? Πάω να σε πυροβολήσω.

901
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
[γρύλισμα]

902
00:41:14,820 --> 00:41:16,212
[γρυλίζει]

903
00:41:21,522 --> 00:41:22,828
Μην κουνηθείς.

904
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Γεια, Τέχνη!

905
00:41:24,264 --> 00:41:26,919
Γεια σου! Τι σου πήρε τόσο καιρό;

906
00:41:27,006 --> 00:41:28,355
Γεια, τι περιμένεις;

907
00:41:28,442 --> 00:41:29,965
Είναι μόνο παιδιά.

908
00:41:30,052 --> 00:41:31,227
[γελάνε και οι δύο]

909
00:41:31,314 --> 00:41:32,533
[γέλια]

910
00:41:38,365 --> 00:41:41,194
[Μπράνκο] Ανατίναξε το γιοτ μου.
Συλλάβετε τους!

911
00:41:41,281 --> 00:41:44,371
-Πήρα διπλωματική ασυλία.
-Όχι πια, δεν το κάνεις.

912
00:41:44,458 --> 00:41:46,982
Ήσουν κακό παιδί
πάρα πολλές φορές, Μπράνκο.

913
00:41:47,069 --> 00:41:49,376
Ο μπαμπάς σε στέλνει σπίτι.

914
00:41:53,989 --> 00:41:55,121
Βλάβη.

915
00:42:02,215 --> 00:42:03,608
Άδεια

916
00:42:03,695 --> 00:42:04,783
να μιλήσω ελεύθερα, κυρία;

917
00:42:04,870 --> 00:42:06,393
Φυσικά, Μπαντ.

918
00:42:06,480 --> 00:42:08,438
[γέλια] Ουάου.

919
00:42:08,526 --> 00:42:10,005
Κύριε, λυπάμαι
έφτασα τόσο αργά,

920
00:42:10,092 --> 00:42:11,224
αλλά ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

921
00:42:11,311 --> 00:42:12,399
Μου έλειψε τίποτα;

922
00:42:12,486 --> 00:42:13,835
Ω, όχι, Μπαντ. Στην ώρα τους.

923
00:42:13,922 --> 00:42:15,271
Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο, Μπαντ;

924
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
Είναι του πατέρα της Χάριετ.

925
00:42:17,056 --> 00:42:18,884
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Έχει ένα σωρό από αυτά.

926
00:42:18,971 --> 00:42:21,713
Γεια, θα θέλατε να οδηγήσετε
σε ένα Jag με ένα JAG, κυρία;

927
00:42:23,062 --> 00:42:25,586
Πάω.

928
00:42:25,673 --> 00:42:27,327
το παίρνω εσύ και
Οι γονείς της Χάριετ

929
00:42:27,414 --> 00:42:28,981
τα πάνε καλά;

930
00:42:29,068 --> 00:42:31,113
Ω, ναι.

931
00:42:32,680 --> 00:42:36,249
υποθέτω
πιστεύεις ότι αυτό σε κάνει ήρωα;

932
00:42:36,336 --> 00:42:41,167
-Όχι πραγματικά.
-Και ακόμα ξεφεύγει
δολοφονώντας τον εγγονό μου.

933
00:42:41,254 --> 00:42:44,213
Λοιπόν, δεν θα κάνει κακό σε κανέναν
αλλού σε αυτή τη χώρα, Άρτεμος.

934
00:42:44,300 --> 00:42:46,868
Έχετε μερικούς καλούς φίλους.
Αν θέλετε να πάρετε
μια συμβουλή,

935
00:42:46,955 --> 00:42:49,523
Θα σταματούσα να κάνω πράγματα
που μπορεί να τους σκοτώσει.

936
00:42:49,610 --> 00:42:51,917
Δηλαδή, εσείς είστε
γερνάω λίγο για
αυτό,

937
00:42:52,004 --> 00:42:54,006
δεν νομίζεις;

938
00:42:54,093 --> 00:42:55,050
Ε...

939
00:42:55,137 --> 00:42:58,576
Διοικητή;

940
00:42:58,663 --> 00:43:01,100
Ξέρεις τι
είναι σαν να είσαι 72;

941
00:43:01,187 --> 00:43:03,493
Όχι, δεν το κάνω. Ναι, ναι,

942
00:43:03,581 --> 00:43:05,408
γιατί δεν το κάνει
αισθανθείτε διαφορετικά

943
00:43:05,495 --> 00:43:08,629
παρά να είσαι 50 ή 30 ή 20.

944
00:43:08,716 --> 00:43:10,805
Α, κάποια πράγματα δεν πάνε τόσο γρήγορα

945
00:43:10,892 --> 00:43:12,241
ή τόσο δυνατά,

946
00:43:12,328 --> 00:43:15,767
αλλά, ε, εδώ που μετράει

947
00:43:15,854 --> 00:43:17,856
αισθάνεσαι ακόμα έτσι

948
00:43:17,943 --> 00:43:22,251
το ίδιο δραστήριο νέο
φίλε ήσουν στα 18.

949
00:43:22,338 --> 00:43:23,601
[γέλια]

950
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις

951
00:43:27,387 --> 00:43:30,042
ακόμα θα πάρεις
τον εαυτό σου σε μπελάδες;

952
00:43:30,129 --> 00:43:31,391
[γέλια]

953
00:43:31,478 --> 00:43:32,522
[γέλια]

954
00:43:33,567 --> 00:43:36,265
Οι παλιοί ήρωες δεν πεθαίνουν ποτέ, διοικητή.

955
00:43:36,352 --> 00:43:40,530
Απλώς γίνονται
το υλικό των θρύλων.

956
00:43:40,618 --> 00:43:42,010
Τα λέμε, κύριε.

957
00:43:42,097 --> 00:43:43,751
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι όχι.

958
00:43:43,838 --> 00:43:45,797
[γέλια]

959
00:43:45,884 --> 00:43:48,060
[Ο Άρτεμος στενάζει]

960
00:43:48,147 --> 00:43:49,975
[Chegwidden] In
μια προσπάθεια υποβάθμισης

961
00:43:50,062 --> 00:43:52,107
εμπλοκή του γιου του
με παράνομα ναρκωτικά

962
00:43:52,194 --> 00:43:54,457
Ο Ενρίκε Μεντόζα έχει
ρώτησε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

963
00:43:54,544 --> 00:43:56,416
να κρατήσει αυτό ως
όσο πιο ήσυχο γίνεται

964
00:43:56,503 --> 00:43:58,810
που σημαίνει τις πιθανότητες
των κατηγοριών που κατατίθενται

965
00:43:58,897 --> 00:44:00,246
εναντίον του αρχηγού Σάλιβαν

966
00:44:00,333 --> 00:44:01,943
και οι άλλοι
είναι εξαιρετικά απίθανο.

967
00:44:02,030 --> 00:44:04,380
Ναύαρχος, εάν χρεωθεί
κατατίθενται, κύριε,

968
00:44:04,467 --> 00:44:05,860
Θα ήθελα την ευκαιρία

969
00:44:05,947 --> 00:44:07,645
να τους εκπροσωπήσει
σε πολιτικό δικαστήριο.

970
00:44:07,732 --> 00:44:10,822
Λοιπόν, ελπίζουμε, αυτό δεν θα γίνει
να είναι απαραίτητο, Διοικητή,

971
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
με την προϋπόθεση ότι τα αγόρια
θα μείνει μακριά από προβλήματα.

972
00:44:13,694 --> 00:44:16,088
Νομίζω ότι θα συμπεριφερθούν,
οι ίδιοι, ναύαρχε.

973
00:44:18,699 --> 00:44:20,179
Ορίστε, αγόρια.

974
00:44:20,266 --> 00:44:22,660
Δεν είναι η πιο γρήγορη
βάρκα στον κόσμο

975
00:44:22,747 --> 00:44:26,315
και είναι λίγο σκουριασμένη,
αλλά θα κάνει τη δουλειά.

976
00:44:26,402 --> 00:44:28,361
Ναι, σαν εμάς.

977
00:44:28,448 --> 00:44:30,102
[όλα γελάνε]

978
00:44:30,189 --> 00:44:32,408
Ξέρεις, σε άκουσα
θα μπορούσε να πάρει ένα μαχητικό MiG

979
00:44:32,495 --> 00:44:34,193
από τους Ρώσους
αρκετά φθηνό αυτές τις μέρες.

980
00:44:34,280 --> 00:44:35,368
Σκάσε!

981
00:44:35,455 --> 00:44:36,717
Γεια, σκέφτομαι φωναχτά.

982
00:44:36,804 --> 00:44:39,851
[και τα δύο] Λοιπόν, μην το κάνετε!

983
00:44:39,938 --> 00:44:41,417
Τώρα, αυτό είναι που εγώ
σκεφτόταν ρε παιδιά.

984
00:44:41,504 --> 00:44:42,810
Τώρα κοιτάξτε αυτό.

985
00:44:42,897 --> 00:44:45,073
Θα πάρουμε το καράβι 30 μίλια...